1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
ඔබ කොහෙද යන්නේ, මගේ මිතුරා?

3
00:01:17,666 --> 00:01:19,458
ඔබ වැරදි දිශාවකට බඩගාගෙන යනවා.

4
00:01:23,083 --> 00:01:25,583
ඒ හුළඟ එන්නේ එංගලන්තයෙන් කියලා.

5
00:01:28,583 --> 00:01:29,666
ස්කොට්ලන්තය එහෙමයි.

6
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
මගේ ස්වාමිවරුනි.

7
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
ඔබව බලා සිටීමට සැලැස්වීම ගැන මට කණගාටුයි.

8
00:03:02,333 --> 00:03:05,291
ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇති බව මම දනිමි
සහ මහත් වෙහෙසකින්.

9
00:03:05,583 --> 00:03:08,333
ඔබ දැනගනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
මේ සිවිල් නොසන්සුන්තාවේ කාලය බව...

10
00:03:09,416 --> 00:03:10,708
මාව පරිභෝජනය කරයි...

11
00:03:11,583 --> 00:03:13,750
දිවා රෑ.

12
00:03:20,375 --> 00:03:21,541
මට තේරෙනවා...

13
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
කැරලිකාර ස්කොට්ලන්තය සමඟ සටන
අමාරුවෙන් සටන් කළා.

14
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
ඒක මගේ ලොක්කෙක්.

15
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
අපිට මිනිස්සු 300ක් විතර නැති වුණා.

16
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

17
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
ගුඩ් හොට්ස්පර්...

18
00:03:54,416 --> 00:03:55,458
ඔබ චෝදනාවට නායකත්වය දුන්නා.

19
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
සටහනේ සිටින සිරකරුවන් අල්ලාගෙන තිබේද?

20
00:03:58,666 --> 00:03:59,666
බොහෝ.

21
00:03:59,791 --> 00:04:01,333
- ඔවුන් දුම්රියේ සිටිනවාද?
- නැහැ.

22
00:04:05,916 --> 00:04:08,958
ඒ ඇයි? ඇයි උන් නැත්තෙ
කෙලින්ම මට ගෙනාවේ?

23
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
ඇයි නොගෙවන්නේ
ඥාති සොහොයුරා මෝටිමර්ගේ කප්පම් මුදල?

24
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
ඔයාට කතා කරන්න ඕන මගේ කොල්ලා.

25
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
මම වයසක මනුස්සයෙක්.

26
00:04:18,041 --> 00:04:19,166
මගේ කන්...

27
00:04:19,916 --> 00:04:21,041
හිසකෙස්වලින් පිරී ඇත.

28
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
ඥාති සහෝදරයා මෝටිමර් පවත්වනු ලැබේ
වේල්ස් කැරලිකරුවන් විසිනි.

29
00:04:24,291 --> 00:04:26,125
ඔබ ඔහුගේ කප්පම් මුදල ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?

30
00:04:31,458 --> 00:04:33,125
මම මෝටිමර්ගේ කප්පම් ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි

31
00:04:33,208 --> 00:04:34,888
මම ප්රතික්ෂේප කරන නිසා
ඔහු සිරකරුවෙකු බව විශ්වාස කිරීමට.

32
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
මෝටිමර් ද්‍රෝහියෙකු බව මම විශ්වාස කරමි.

33
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
ඔහු වේල්ස් කැරලිකරුවන් සමඟ එකතු වී ඇත.

34
00:04:39,958 --> 00:04:42,916
ඔහු එංගලන්තය පාවා දී ඇත
දැන් මගේ සතුරෙක්

35
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
සහ, එබැවින්, ඔබගේ.

36
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
ඔබ මගේ <i>précis, </i>යංග Hotspur සමග එකඟද?

37
00:04:50,916 --> 00:04:52,142
- නැහැ.
- මගේ පුතා ...

38
00:04:52,166 --> 00:04:54,392
මම විශ්වාස කරනවා ඔබේ රස්තියාදු වීම කියලා
පිස්සු මහලු යක්ෂයෙකුගේ.

39
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
හැරී, කරුණාකර මෙය නවත්වන්න.

40
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
අනේ නෑ එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

41
00:04:58,625 --> 00:05:01,041
- මට ඔහුව ඇසීමට අවශ්‍යයි.
- මගේ ලොක්කා...

42
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
ඔබේ මහලු මිනිසෙකුගේ ගැස්සීමයි
ද්වේශසහගත හා අවිශ්වාසයෙන් සංතෘප්ත වී ඇත

43
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
ඔහු තවදුරටත් ඉහළ සිට පහළට නොදන්නා බව,

44
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
තවදුරටත් බිත්ති වලින් ඔබ්බට නොපෙනේ
ඔහුගේම බිහිසුණු <i>schloss.</i>

45
00:05:11,500 --> 00:05:13,041
මගේ පවුල ඔබට සේවය කළා.

46
00:05:13,458 --> 00:05:15,778
ඔබගේ නැගීමේදී අපි ඔබට උදව් කළෙමු,
තවමත් අපි ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙමු.

47
00:05:15,833 --> 00:05:17,233
ඥාති සහෝදරයා මෝටිමර් ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කර ඇත.

48
00:05:17,666 --> 00:05:20,291
එහෙත්, දැන්, ඔබ නිහඩව සිටියදී
අර කුකුල් තටුව උඩින්

49
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
ඔහු බටහිර බන්ධනාගාරයක වෙව්ලනවා

50
00:05:21,791 --> 00:05:24,083
විකෘති කිරීම බලා සිටීම
වේල්ස් මායාකාරියන් අතින්.

51
00:05:24,166 --> 00:05:25,583
මගේ ලොක්කා...

52
00:05:26,208 --> 00:05:28,333
ඔබ සමාව දිය යුතුයි මගේ පුතා.

53
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
ඔහුට විවේකයක් අවශ්යයි.

54
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
අපි විතරයි එන්නේ...

55
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
ඔබේ උපකාරය වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට
Mortimer ගේ නිදහස් කිරීම සුරක්ෂිත කිරීමේදී.

56
00:05:37,375 --> 00:05:39,934
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ල
අපි කළේ එංගලන්තයේ යහපත වෙනුවෙන්.

57
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
නමුත් අපේ ඉඩම් දැන්
වෙන කවරදාටත් වඩා යුද්ධයෙන් පැටලී ඇත.

58
00:05:43,125 --> 00:05:45,392
ස්කොට්ස් අවසන් නැත.
වේල්ස් ආරම්භ වී ඇත.

59
00:05:45,416 --> 00:05:46,458
සහ කුමක් සඳහාද?

60
00:05:47,625 --> 00:05:50,291
ඔබ සිතන්නේ මෙය විය හැක්කේ ඇයි, වයසක?

61
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
ඔබ සිතන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි
මේ සඳහා දොස් පැවරිය හැකිද?

62
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
කුකුළන්ට පියාසර කළ නොහැක.

63
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
ඒත් මම එකක් දැක්කා...

64
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
eke වැටක් ඉවත් කිරීමට ප්රමාණවත් පියාපත් පියනක්.

65
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
එවිට එය නොමිලේ.

66
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
හැබැයි ඉතින් නරිත් එහෙමයි.

67
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
තරුණ පර්සි, ඔබ හරි.
මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි.

68
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
මම ඔබේ පවුලට තව තවත් ණයයි.

69
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
නමුත් ස්කොට්ලන්ත ද්‍රෝහීන් නම්
ඔබ සිරකරුවෙක් වෙලා

70
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
මා වෙත ගෙන එන්නේ නැත
ඔවුන් ගමන් කළ හැකි තරම් වේගයෙන්,

71
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
මම ඔයාව ඔයාගේ බෙල්ලෙන් එල්ලනවා.

72
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
මෙය අසා තිබේද, තරුණ පර්සි?

73
00:07:00,958 --> 00:07:04,791
මහරජතුමනි, අපට සමාව දෙනු මැනවි.

74
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
මොන තරම් විසකුරු කොල්ලෙක්ද.

75
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
ඔහු දැන් මාව පාවා දෙයි. මට ඒක විශ්වාසයි.

76
00:07:22,916 --> 00:07:24,625
එයා මගේ පුතා නම්.

77
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
හැල්.

78
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
මි.මී.

79
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
හාල්?

80
00:07:38,208 --> 00:07:39,208
හැල්.

81
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
එය කුමක් ද?

82
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Falstaff තමාටම තුවාල වී ඇත.

83
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
ඔව්. බලන්න?

84
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
- ඔබ ඇතුළට ගියේ කෙසේද?
- දොර ඇරලා තිබුණා.

85
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
එය නොවේ.

86
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
ඔව්, එය විය. එය අජීර්ණ විය.

87
00:07:53,458 --> 00:07:54,500
එය අරාජික නොවීය.

88
00:07:54,583 --> 00:07:56,666
හොඳයි, අපි වෙනත් ප්‍රවේශයක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

89
00:07:57,083 --> 00:08:00,166
ඔබ මට චෝදනා කරනවාද
මට රහස් යතුරක් කපා ගැනීම ගැන?

90
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
ඔව්.

91
00:08:01,166 --> 00:08:04,333
Falstaff තමාටම තුවාල කර ඇත, Hal.
ඔබ කුඩා අලුත්වැඩියාවන් සිදු කරනවාද?

92
00:08:04,666 --> 00:08:05,541
නැත.

93
00:08:06,833 --> 00:08:07,833
අපොයි නෑ.

94
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
මහෝත්තමයාණෙනි.

95
00:08:17,125 --> 00:08:19,791
අලුත් කාසියක් තියෙනවා
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ දන්නවා.

96
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
මට ඔයාගේ කාසිය ඕන නෑ.

97
00:08:21,458 --> 00:08:24,625
මම ඔබේ නොඅඩු පක්ෂපාතිත්වය ඉල්ලා සිටිමි
මෙතැන් සිට මෙගිද්දෝ දක්වා.

98
00:08:25,125 --> 00:08:26,458
ඔබට එය දැනටමත් තිබේ.

99
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
ඔබ මෘදු සාකච්ඡාකරුවෙක්.

100
00:08:30,875 --> 00:08:33,666
හේයි! ඔබ හොඳ වයින් නාස්ති කරනවා.

101
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
- මම එය පිරිසිදුව තබමි.
- දෙන්න.

102
00:08:36,083 --> 00:08:39,000
ඔහ්. එය ඉතා උණුසුම් බව පෙනේ.

103
00:08:46,166 --> 00:08:47,166
ඒක කරන්න.

104
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
අපොයි!

105
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
හෙන්රි කුමරු.

106
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
ඔයා කව්ද?

107
00:09:20,791 --> 00:09:23,833
අපි එන්නේ රාජ සභාවෙන්.
අපි ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට කැමැත්තෙමු.

108
00:09:23,916 --> 00:09:24,916
කුමක් සඳහා ද?

109
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
අනේ සර්. පුද්ගලිකව.

110
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
ඔහ්, පුද්ගලිකව, Eastcheap මැදද?

111
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
මම ඉක්මනින් ඉහළට සහ පහළට කළ යුතුද?
සහ කන් විශාල ආවරණයක් ඉල්ලා සිටිනවාද?

112
00:09:32,541 --> 00:09:33,541
අනේ සර්.

113
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
මේ කුමක් ද?

114
00:09:41,791 --> 00:09:43,625
ඔබගේ පියාණෙනි, මහරජාණෝ...

115
00:09:45,708 --> 00:09:48,541
ඔබේ පියා,
මහරජ හෙන්රි රජු අසනීපයි.

116
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
ඔහු ඔබේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටී.

117
00:09:52,291 --> 00:09:55,250
හ්ම්. මම ඔබට නැවත යෝජනා කරනවා
කෙලින්ම වලව්වට

118
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
සහ ඔහුගේ ඉල්ලීම කියන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරින ලදී.

119
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
මට උපදෙස් දීලා තියෙනවා
ඉතා හදිසියකින් ඉල්ලීම ඉදිරිපත් කිරීමට.

120
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
ඔබට හදිසිය කියන්න පුළුවන්
සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරින ලදී.

121
00:11:15,625 --> 00:11:16,625
මගේ නෝනා.

122
00:11:16,666 --> 00:11:18,458
මගේ නෝනා, යන්න වෙලාව හරි.

123
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
ඇයි?

124
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
දවස ආරම්භ වී ඇත. බලන්න?

125
00:11:22,458 --> 00:11:23,916
එලියේ.

126
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
එය හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

127
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
ඔබට එය මග හැරිය හැක.

128
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
දැන් නැගිටින්න. ඔබ ඉවත්ව යාම වැදගත්.

129
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
ඉහළට. ඒක තමයි ආත්මය.

130
00:11:35,250 --> 00:11:36,458
හරි.

131
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
දැන්, ඔබේ අත් ඔසවන්න.

132
00:11:39,666 --> 00:11:40,666
ඉතා හොඳයි.

133
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
ඔබ එම දොර සවි කළ යුතුයි.

134
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
එය කුමක් ද?

135
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
ඔබේ පියා සමඟ සංචාරය කරන්න.

136
00:11:59,416 --> 00:12:00,416
අහකට යන්න.

137
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ පියා නම්

138
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
ප්රමාණවත් තරම් බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත
ඔබගේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටීමට,

139
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
එවිට ඔබ ඔහු සමඟ පැමිණිය යුතුය.

140
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
පසුතැවිලි වීම වඩා හොඳ විය යුතුය
එසේ නොකිරීමට වඩා එසේ කර ඇත.

141
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
ඔබේ පියා අසනීප නම්,

142
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
ඔහු ගැන ඔබේ හැඟීම් කුමක් වුවත්,
ඔබ ඔහු සමඟ පැමිණිය යුතුය.

143
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
නමුත්...

144
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
මම මේක කියන්නේ කලබලෙන් නෙවෙයි
අපේ රජුගේ යහපත පිණිස,

145
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
ඒත් බීපු සෝක් එකට බයට වැඩිය
එයට ඔබ යටත් වීමට ඉඩ ඇත

146
00:12:28,958 --> 00:12:32,000
ඔබ ඔහුගේ ඇමතුමට අවනත නොවන්නේ නම්
ඔහු මැරෙන්නට විය

147
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
ඔබ ඔබේ ලෙජරය වර්ග කර නොගෙන.

148
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
එය ප්රමාණවත් තරම් පොඟවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
මාව පවා ලැජ්ජාවට පත් කරන්න.

149
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
ඒක කරන්න.

150
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
වෙන කිසිවක් නොමැති නම් මම කවදා හෝ යෝජනා කරමි.

151
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
මම වික්රියා දකින අතරතුර
ඔබේ භාණ්ඩාගාරය යටතේ,

152
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ
ලොලාර්ඩිගේ පිළිකාව නම්

153
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
මෙම යෝජනාවේ මුලික වන්න
පල්ලියට බද්දක් පටවනවා කියලා

154
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
ගැටළු ලිහිල් කිරීමට
ඒවා පල්ලියේ නිර්මාණයක් නොවේ.

155
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
මහරජාණෙනි.

156
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
හෙන්රි, වේල්ස් කුමරු.

157
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
මගේ පුතා.

158
00:13:35,208 --> 00:13:36,208
ඇතුලට එන්න.

159
00:14:06,041 --> 00:14:09,958
මගේ ජීවිතය ස්වභාවික අවසානයට ආසන්න බව මට දැනේ,
සහ තවමත්, තවමත් ...

160
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
මම පවා පෙනී සිටිය යුතුයි
ඔබට වඩා රළු සෞඛ්‍යය.

161
00:14:18,291 --> 00:14:20,708
අපි සලකා බැලිය යුතු කාලය පැමිණ තිබේ ...

162
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
ප්‍රශ්නය...

163
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
මගේ අනුප්රාප්තිකය.

164
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
ඔබ රජ වන්නේ නැත.

165
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
ඔයා මගේ ලොකු පුතා වෙද්දි,

166
00:14:36,625 --> 00:14:40,666
ප්රදර්ශනය කර ඇති හේතු නිසා
මෙතන ඉන්න හැමෝටම බලන්න,

167
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
සුවඳ...

168
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
ඔබට මෙම ඔටුන්න හිමි නොවනු ඇත.

169
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
මම එය සෙව්වත් නැත.

170
00:14:50,250 --> 00:14:53,416
ඒ වරප්‍රසාදය සහ වගකීම

171
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
ඒ වෙනුවට ඔබේ සහෝදරයා වන තෝමස් වෙත වැටෙනු ඇත.

172
00:14:57,708 --> 00:15:01,208
ඔහු මෘදුයි, නමුත් ඔහු උනන්දුයි.

173
00:15:02,791 --> 00:15:06,708
ඔහු මාගේ හමුදාවට නායකත්වය දෙනු ඇත
අලුතින් ද්‍රෝහී හැරී පර්සිට එරෙහිව.

174
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
මම උපකල්පනය කරන්නේ මේ ආරංචිය එනවා කියලා
පුදුමයක් හෝ බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් නොවන ලෙස.

175
00:15:14,625 --> 00:15:18,083
නමුත් රජු ලෙස එය මගේ යුතුකමකි.

176
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
සහ තාත්තා...

177
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
ඒක ඔයාට කෙලින්ම කියන්න.

178
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
ඔබ සටන් කරන්නේ කවදාද?

179
00:15:31,750 --> 00:15:32,916
මම හෙට පිටත් වුනා.

180
00:15:34,666 --> 00:15:36,208
අපි සති අන්තයේ සටන් කරනවා.

181
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
ඔබ සටන් කිරීමට අවශ්ය නැත.

182
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
මේ ආරවුල් ඔබේ විය යුතු නැත.

183
00:15:41,500 --> 00:15:42,958
මම කිව්වා...

184
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
ඔබට ඇසීමට කැඳවනු ලැබූ දේ.

185
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
දැන් අපිව දාලා යන්න.

186
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
- මහෝත්තමයා.
- නවත්වන්න.

187
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
- මහෝත්තමයා.
- නවත්වන්න.

188
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
එය ගෙන යන්න!

189
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
ඩෝර්සෙට් සාමිවරයා.

190
00:16:54,125 --> 00:16:55,708
ඔබේ මිනිසුන් දවස සඳහා සූදානම්ද?

191
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
ඒවා තමයි සර්.

192
00:16:59,375 --> 00:17:00,375
ඉතා හොඳයි.

193
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
ඔබේ සූදානම ගැන මට කියන්න.

194
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
මගේ ස්වාමිනි.

195
00:17:22,083 --> 00:17:23,166
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

196
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
මම මේ විනාශය වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

197
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
මම ආවේ ඒක නවත්තලා බලන්න.

198
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
මේ මගේ සටනයි.

199
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
මට මගේ මාර්ගය තිබේ නම්, සටනක් නැත.

200
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
ඔබ. මෙහේ එන්න.

201
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
- මගේ ස්වාමීනි.
- ඔබට මෙහි තැනක් නැත.

202
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
කැරලිකාර කඳවුරට යන්න,

203
00:17:40,333 --> 00:17:42,666
පහත පණිවිඩය ලබා දෙන්න
Percy Hotspur වෙත.

204
00:17:43,125 --> 00:17:46,416
හෙන්රි කුමරු ඔහුට අභියෝග කරන බව ඔහුට කියන්න
මිනිසා මත අද ලකුණු පියවීමට.

205
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
ඔහු සහ මම.

206
00:17:49,708 --> 00:17:51,541
අපි අපේ හමුදාවන් සිටින ස්ථානවල සටන් කරන්නෙමු.

207
00:17:52,583 --> 00:17:53,583
ඔව් ස්වාමීනි.

208
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

209
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
මම ඔයාට කවුරුත් නෙවෙයි.

210
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
මම ඔහු සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

211
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
තවද මම ඔහුව පරාජය කරන්නෙමි.

212
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
ඒක ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා මගේ පුතේ.

213
00:18:08,291 --> 00:18:09,916
නමුත් එය විය නොහැක.

214
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
කුමාරයා කතා කරන්නේ තම පියා වෙනුවෙන් නොවේ.

215
00:18:14,416 --> 00:18:16,791
ඔයා රණ්ඩු වෙන්න ආසයි පුතේ.

216
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
ඔබ එසේ කරනු ඇත.

217
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
අපි ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමු.

218
00:18:26,958 --> 00:18:28,416
අපි ඒවා පුළුස්සා දමමු.

219
00:18:29,791 --> 00:18:32,750
අපි හෙන්රිගේ පාලන සමය දවාලන්නෙමු.

220
00:18:33,791 --> 00:18:37,000
- ඔබට මෙහි තැනක් නැත.
- ඔබ යුද්ධය දන්නේ නැහැ, තෝමස්.

221
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
- මම යුද්ධය දන්නවා.
- ඔයා දන්නේ නැති ද.

222
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
ඔබ බඳවාගෙන ඇත
අපේ තාත්තගෙ පිස්සුවට

223
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
කළ යුතු නැති යුද්ධවලට.

224
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
මේ මිනිස්සු අපේ සතුරෝ නෙවෙයි.

225
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
- අපේ තාත්තා ඒවා එහෙම හදලා තියෙනවා.
- ඇයි එහෙනම් ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

226
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
ඔබ අපගේ හේතුව එතරම්ම අනුමත නොකරයි,

227
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
එහෙත්, තවමත්, ඔබට එය අවශ්ය බව පෙනේ
මාව ඉහලට ගෙනියන්න.

228
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
මම මෙය කරන්නේ ඔබේ ගිගුරුම් සොරකම් කිරීමට නොවේ,
සහෝදරයා.

229
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
මම ඒක කරන්නේ ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න.

230
00:19:01,666 --> 00:19:02,706
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

231
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
අපේ හෙරල්ඩ් ආපහු ආවා
කැරලිකාර කඳවුරෙන්.

232
00:19:07,416 --> 00:19:09,625
ඔවුන් හෙන්රි කුමරුගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

233
00:19:10,791 --> 00:19:11,833
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සටනයි.

234
00:19:25,791 --> 00:19:26,916
හෝව්, හෝව්.

235
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
හා!

236
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
හා! යන්න!

237
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
හෙන්රි කොහෙද?

238
00:20:06,791 --> 00:20:08,500
මම අපේ හමුදාව වෙනුවට ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට පැමිණෙමි.

239
00:20:09,041 --> 00:20:10,041
නැත.

240
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
ඔහුගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප විය.

241
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
පිරිනැමීම නැවත සලකා බලා ඇත.

242
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
මම කිව්වා...

243
00:20:16,875 --> 00:20:17,875
නැහැ!

244
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
කුඩා බල්ලා බුරන්නේ ඇයි?

245
00:20:28,166 --> 00:20:29,625
හ්ම්?

246
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
ලොකු බල්ලා කොහෙද?

247
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
එය සිදු කරනු ඇත.

248
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
මෙන්න මම වේශ්යා මෝඩයා සමඟ සිටිමි.

249
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
මේ පොර වෙන්න ඕන නෑ පර්සි.

250
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
මගේ පියා ඉක්මනින්ම මිය යනු ඇත.
ඔබේ දුක්ගැනවිලි ඔහු සමඟ මිය යනු ඇත.

251
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
අපේ පුංචි තරගයට බය වෙන්න එපා.
තරුණ හල්.

252
00:20:53,708 --> 00:20:55,291
එය ඉක්මනින් අවසන් කිරීමට මම පොරොන්දු වෙමි.

253
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
ඉදිරියට එන්න.

254
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
ඔබේ පියා...

255
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
එංගලන්තයට වසංගතයකි.

256
00:21:46,708 --> 00:21:48,916
මා වෙත එන්න, ලොකු බල්ලා!

257
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
නැහැ!

258
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
ඔහ්! ඔහ්!

259
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
හ්ම්.

260
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
කවද හරි මේක ඔයාගේ ඔලුව වේවි,
මිනිසෙකුගේ පාමුල වැටී ඇත

261
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
වෙනත් ආකාරයකින් විය හැකි
ඔබේ සහෝදරයා වී ඇත.

262
00:25:00,291 --> 00:25:01,958
කරුණාකර තෝමස් කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

263
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
මේ ක්ෂේත්‍රයෙන් ඈත් වෙන්න.

264
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
ඔබ එහි වටිනා හිස්කබල සොරකම් කළ පසු?

265
00:25:10,916 --> 00:25:14,291
මේක තමයි හෙට කතා කරන්නේ.

266
00:25:21,166 --> 00:25:22,750
මේ ක්ෂේත්‍රය මගේ විය.

267
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
ඒ මගේ ආධිපත්‍යය සනිටුහන් කරන්නයි.

268
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
ඒ වෙනුවට දැන්...

269
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
එය මෙම හිස පමණක් සලකුණු කරයි.

270
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
මේ මගුල් ඔලුව!

271
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
චලනය කරන්න.

272
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
ජෝන්.

273
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
ජෝන්.

274
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
අහකට යන්න.

275
00:25:57,166 --> 00:26:00,791
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබේ වෙනත් ආකාරයකින් හොඳින් පත් කර ඇති මිතුරාට.

276
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
ඔහු දුක්ඛිත හැරීමක් ගෙන ඇති බව පෙනේ.

277
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
බීල්.

278
00:26:12,791 --> 00:26:14,041
හාල් ආයෙත් කලබල වෙලා.

279
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
ආයුබෝවන් මිත්‍රයා.

280
00:26:27,625 --> 00:26:30,416
මම ඔබේ ප්‍රාන්තයේ පිරිමින් බොහෝ විට දැක ඇත්තෙමි.

281
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
මම මට වඩා බොහෝ වාරයක් එහි ගොස් ඇත.

282
00:26:37,625 --> 00:26:39,666
අප සැමගේ සතුට වෙනුවෙන්...

283
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
ධෛර්යය සහ ධෛර්යය,

284
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
කිසිම දෙයක් ආත්මය නොමැකෙන ලෙස පැල්ලම් නොකරයි
මරනවාට වඩා.

285
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
කවදාවත් මට මේ තරම් නපුරුකමක් දැනිලා නෑ...

286
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
යුධ පිටියක ජයග්‍රාහී ලෙස නැගී සිටිනවාට වඩා.

287
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
ජයග්‍රහණයේ සතුට ඉක්මනින් පහව යයි.

288
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
බොහෝ කලකට පසු පවතින දේ ...

289
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
නිතරම කැතයි.

290
00:27:15,833 --> 00:27:17,291
නැවත කිසි දිනෙක, මම කියමි.

291
00:27:17,666 --> 00:27:20,000
කරුණාකර කතා කිරීම නවත්වන්න, මහල්ලා.

292
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
කරුණාකර කතා කිරීම නවත්වන්න.

293
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
මම කවදාවත් කතාව නවත්වන්නේ නැහැ, හැල්.

294
00:27:30,875 --> 00:27:31,875
කවදාවත් නැහැ.

295
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
කවදාවත් නැහැ.

296
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
පිටතට.

297
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
මගේ ස්වාමිනි.

298
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
මොන ව්‍යාපාරයක්ද?

299
00:28:35,666 --> 00:28:37,791
එය ඉතා කාලීන අවශ්‍යතාවයකි.

300
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
මි.මී. එවිට ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුය.

301
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
අනේ මගේ ස්වාමිනි.

302
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
ඒ ඔබේ පියාය.

303
00:28:48,375 --> 00:28:49,416
එයා මැරෙනවා.

304
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
හ්ම්, ඒ කොක්කේ පණුවෙක් නැතිවෙලා.

305
00:29:01,291 --> 00:29:02,458
එළියේ ඉන්න.

306
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
සැකයක් නෑ...

307
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
ඔයාගේ තාත්තා ගෙනාවා...

308
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
මේ රාජධානියට බොහෝ කරදර,

309
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
සහ මම අවුල් ජාලයට බිය වෙමි
ඔහු නොමැති විට එය පුපුරා යා හැකිය.

310
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
එංගලන්තයට රජෙක් අවශ්‍යයි,

311
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
සහ මම ඔබේ එම හැඟීම් සැක කරනවා

312
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
ඒකෙන් ඔයා එයාගෙන් ඈත් වුණා

313
00:29:48,375 --> 00:29:52,666
හරියටම ඒවා වේ
මෙම භූමියේ පාලනය අවශ්ය වේ.

314
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
ඔබ රජ විය යුතුය.

315
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
ඇයි මට මෙහෙම කියන්නේ?

316
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
තෝමස්ට කතා කරන්න.

317
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
ඔහු ඔබේ නව රජු නොවන්නේද?

318
00:30:09,083 --> 00:30:11,041
මම බයයි ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා.

319
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
ඔබේ සහෝදරයා වේල්සයේදී ඝාතනය කළා.

320
00:30:18,125 --> 00:30:20,416
පර්සි හොට්ස්පූර්ගේ පරාජයෙන් පසු,

321
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
තරුණ තෝමස් තද කළේය
බටහිර කෙත්වලට.

322
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
ඔහුගේ අවසානය සිදු වූයේ මෙහිදීය.

323
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
දුන්න කියලයි කියන්නේ
තමා ගැන නිර්භීත ගිණුමක්.

324
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
ඔහු කොහේ ද?!

325
00:31:10,791 --> 00:31:12,625
යක්ෂයා කොහෙද?!

326
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
යක්ෂයා කොහෙද?

327
00:31:25,958 --> 00:31:26,958
චලනය කරන්න. එයාව දාලා යන්න.

328
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
රජුට විවේකය අවශ්‍යයි.

329
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
- ඉක්මනින් ඔහුට එය ලැබෙනු ඇත.
- එයා මැරෙනවා.

330
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
යන්න.

331
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
ඔබට මේ සීතල දැනෙනවාද?

332
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
කාලකණ්ණි.

333
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
හැල්.

334
00:32:18,916 --> 00:32:19,916
හැල්.

335
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
ඔබ රජ විය යුතුයි, හැල්.

336
00:32:27,583 --> 00:32:28,583
කරුණාකර.

337
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
ඔබ රජ විය යුතුයි, හැල්.

338
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
මම මොනවද කළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

339
00:33:24,416 --> 00:33:26,291
ඔබට කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ නොදනී.

340
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
ඉතින්, මම ඔබට මෙය පිරිනමනවා ...

341
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
වඩාත්ම ආශීර්වාද ලත් සහනය,

342
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
වඩාත්ම භයානක කාලකන්නි.

343
00:33:44,041 --> 00:33:46,583
ඔබ අපකීර්තියට පත් වනු ඇත
මට සේවය කිරීම,

344
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
හිතුවක්කාර පුතා ඔයා මේ තරම් නින්දා කරනවා.

345
00:33:55,916 --> 00:33:59,541
නමුත් දැන් ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ලබන බව දැනගන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් රජෙකු විසින්.

346
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
මේ කුමක් ද?

347
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
ඔයා කව්ද?

348
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
මම මම.

349
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
ඔයා කව්ද?

350
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
මෙහි ඔබගේ අරමුණ කුමක්ද?

351
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
මම හිතන්නේ ඔබ මාව එයින් අවදි කළා විතරයි,
ඔබ නොවේද?

352
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
එකපාරටම ඒ ඇඳෙන් නැගිටින්න.

353
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
ඔයා කව්ද?

354
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
හැල් කොහෙද?

355
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
මෙම නවාතැන් සහ ඒවායේ අන්තර්ගතය
එංගලන්තයේ රජුගේ දේපළ වේ.

356
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා
සහ මම ඔබට වහාම ඉවත් වන ලෙස නියෝග කරමි.

357
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
එංගලන්තයේ කිනම් රජුද?

358
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
ආමෙන්.

359
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
සියල්ලෝම හෙන්රි රජුට ජයවේවා.

360
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
හෙන්රි රජු!

361
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
හෙන්රි රජු!

362
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
හෙන්රි රජු!

363
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
බොහීමියාවේ වෙන්සස්ලස් රජු

364
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
මෙම තෑග්ග ඉදිරිපත් කරයි
එංගලන්තයේ හෙන්රි රජුට.

365
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
දිගු හා හොඳ සෞඛ්යයක් සඳහා.

366
00:36:29,625 --> 00:36:30,625
ලස්සනයි.

367
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
ඔබ සැවොම දන්නා බව මට විශ්වාසයි...

368
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
මගේ තරුණ සහෝදරිය පිලිප්පා
අද අප සමඟ එකතු වී ඇත.

369
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
ඩෙන්මාර්කයේ රැජින.

370
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
මම ඇයට සහ ඇගේ සැමියාට ස්තූතිවන්ත වෙමි,

371
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
යහපත් එරික් රජු,
මේ හැම පැත්තකින්ම ගමන් කරලා තියෙනවා.

372
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
මම කැමතියි ඔබ මේ බඳුන ගන්න මගේ ආදරණීය.

373
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
එහි අලංකාරය ඔබේ අලංකාරය වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට ඉඩ දෙන්න,
එය එංගලන්තයේ සුන්දරත්වය නියෝජනය කරයි.

374
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
මාගේ ස්වාමීනි, මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

375
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
ඔහුගේ සන්සුන්කම,
වැනීසියේ ජනරජයේ බල්ලා,

376
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
ඔබේ ගෞරවය පිණිස මෙම තෑග්ග ඉදිරිපත් කරන්න, මගේ ලොක්කා.

377
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
- එය කොන්ස්ටන්ටිනෝපල්හි කුරුල්ලෙකු බව කියයි.
- කුරුල්ලෙක්?

378
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
මැරුණ කෙනෙක්, මම හිතන්න ඕනේ.

379
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
මට පුළුවන් නම්, මගේ බොරුව.

380
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
අස්වාභාවික යාන්ත්‍ර විද්‍යාව
ක්රිස්තියානි ලෝකයේ කෙළවරේ සිට.

381
00:37:47,208 --> 00:37:48,208
හ්ම්.

382
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
පුදුමයක්.

383
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
මේක අයිති මගේ මස්සිනා කේම්බ්‍රිජ්ගේ.

384
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
මේ මේසයේ සිටින සියල්ලටම වඩා,

385
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
මට ඔබ තරම් කාලයක් මා දැන සිටි කිසිවෙක් නැත.

386
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔබව බොහෝ කලකට පෙර හඳුනමි
මට මගේම තරුණ සහෝදරියක් සිටිනවාට වඩා.

387
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
අපි එකට හැදී වැඩුණේ.
ඔයා මට අයියා කෙනෙක් වගේ.

388
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
ඉතින්, මම හිතන්නේ එය සුදුසුයි කියලා
ඔබට මෙම මායාකාරී කුරුල්ලා සිටිය යුතු බව.

389
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
එහි මායාව බලාපොරොත්තු වෙමු
කළු සහ අශුද්ධ නොවේ.

390
00:38:24,833 --> 00:38:26,273
ඩවුෆින් වෙතින්,

391
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
උතුමාණන්ගේ පුත් චාල්ස්,
ප්රංශයේ රජු.

392
00:38:45,833 --> 00:38:46,833
බෝලයක්.

393
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
මේ සමඟ පණිවිඩයක් නොමැත
Dauphin ගෙන්ද?

394
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
නෑ, මගේ ලොක්කා.

395
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
මම මේ තෑග්ග තියාගන්නම්.

396
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
මේක එවන්නේ මට විතරයි.

397
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
මම වරක් සිටි පිරිමි ළමයා සඳහා.

398
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
පන්දුව ඔබට අපහාසයක්
සහ ඔබේ රාජධානියට.

399
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
ඔබ ප්රතිචාර දැක්විය යුතුය.

400
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
කුමාරයා ලෙස මම සිටියේ කොහේදැයි මතක තබා ගන්න
සහ මම මගේ දවස් ගත කළේ කෙසේද?

401
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
ඔබ ඒවා වියදම් කළා
සලකන ලද පෞද්ගලිකත්වය තුළ.

402
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
බීම, විකට.

403
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
ඉතින් මේ විහිළුවේ ඇත්තක් නැද්ද?

404
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
Dauphin ට මගෙන් paroxysm එකක් අවශ්‍ය නම්,
එය ඔහුට දෙන්නේ ඇයි?

405
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
එය අපිරිසිදු කෝපය පෙන්වීමක් නොවනු ඇත

406
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
ඔබ බලහත්කාරයෙන් ප්රතිචාර දැක්වීම සඳහා
ඒ වගේ අපහාසයකට.

407
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
එය ශක්තිය පෙන්වීමක් වනු ඇත.

408
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
විලියම්, මම ඔබේ නිහතමානීව අගය කරනවා,

409
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
නමුත් මගේ ශක්තිය බොරු නොවේ

410
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
මා තුළ ඉහළ පහළ පිපිරෙමින්
වගේ පුංචිම පුංචි පහරකින්...

411
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
- සමහර අශුද්ධ යාන්ත්රික කුරුල්ලා.
- මි.මී.

412
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
මේක තේරුමක් ගන්න.
මේක තමයි තද කරන්නේ.

413
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
සිවිල් ආරවුල් අපව විනාශ කර ඇත.

414
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
යුද්ධය නිසා මුදල් පසුම්බිය සිඳී යයි.

415
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
මේ ගැටුම අවසන් කළ යුතුයි.

416
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
සහ එය අවසන් වනු ඇත ...

417
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
සංහිඳියාවෙන්.

418
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
අපි අපේ විරුද්ධවාදීන්ට සමාව දෙමු.

419
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
අපි මෝටිමර්ගේ කප්පම් මුදල ගෙවන්නෙමු
ඔහු වේල්සයෙන් ආපසු එන්න.

420
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
මම මේ සමාව ලියන්නම්
මගේම අතේ.

421
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
මට මේ හැඟීම් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මට එතරම් පුද්ගලිකයි.

422
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
අපි මේ මිනිසුන්ට දන්වන්නෙමු
ඔවුන් මගේ පියාගේ සතුරන් මිස මගේ සතුරන් නොවේ.

423
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ බොරුව.

424
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
මෙම උපාය මාර්ගය ඔබට සුබ පතන්නේ කෙසේද?

425
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
මහා ප්‍රතිසංස්කරණ වඩාත් හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේ
පාලන තන්ත්‍රය වෙනස් කිරීමත් සමඟ.

426
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
ඔබ ඉදිරියට යාමට අදහස් කරන්නේ මේ ආකාරයට නම්,

427
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
එසේනම්, ඔව්, මගේ ලොක්කා,

428
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
දැන් එය කිරීමට කාලයයි.

429
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
ඔයා අපේ තාත්තා එක්ක සමාදාන වුණාද
ඔහුගේ මරණයට පෙර?

430
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
ඇතිකරගත යුතු සංහිඳියාවක් නොවීය.

431
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
ඔහු මේ රාජධානියට අප්‍රමාණ හානියක් කළේය.

432
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
ඔහුගේ මරණය ඒ සමඟම සන්සුන් වනු ඇත.

433
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
මම ඉල්ලන්නේ රාජ්‍යයෙන් පසුව නොවේ.

434
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

435
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
මට ඕන මේ කලබලේ ඉවරයක් කරන්න.

436
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
ඊයේ රෑ අර මේසය වටපිට බලන්න.

437
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
මුහුණු දෙස බලන්න
එහි වාඩි වී සිටින මිනිසුන්ගෙන්.

438
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
ඔබ කතා කරන මේ සන්සුන් බව මට දැනෙනවා.

439
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් ඔබට සුභ පතනවා කියලා.

440
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
නමුත් ඔවුන් සතුව ඇති බවත් මම දකිමි
ඔවුන්ගේ ඇස් පිටුපස ඔවුන්ගේම රාජධානි.

441
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

442
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
මමත් අවුරුදු ගානක් ඈත් වෙලා
මම දැන් ඩෙන්මාර්කය වෙත ආපසු යාමට නියමිතයි.

443
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
නමුත් මම ඒ උසාවියේ සිටි කාලයේ,
එහි කොමිෂන් සභාවලට රහසිගත විය.

444
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
මම නැවත නැවතත් එහි දුටුවෙමි,
කිසිවෙක් කවදාවත් ඇත්ත කතා නොකරන බව,

445
00:42:39,541 --> 00:42:40,541
සම්පූර්ණ ඇත්ත.

446
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
ඔබේ පියවර බුද්ධිමත්ව තෝරාගන්න,

447
00:42:47,791 --> 00:42:48,791
ආදරණීය සහෝදරයා.

448
00:42:52,041 --> 00:42:53,961
මම කතා කරනවා
ප්‍රංශයේ චාල්ස්ගේ ඉල්ලීමට

449
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
නීත්‍යානුකූල ස්වෛරී පාලකයා වීමටය
කියන ඉඩම්වල.

450
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
සාලික් නීතිය කියලයි කියන්නේ
අනුප්‍රාප්තිය නොමැති වනු ඇත

451
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
ප්‍රංශ කිරුළ කාන්තාවකට වැටුණොත්.

452
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
තේරුම, රීතියක් නැත
ගැහැණු වංශයේ ඉතිරිව ඇත

453
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
අයිතිවාසිකම් මගින් ඇයගේ ගැටලුව වෙත යොමු කළ යුතුය.

454
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
දැන්, නීතිය සාලික්,
ෆ්‍රෑන්ක් දේශයට අයත් ය

455
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
සහ එම ඉඩම්වලට සම්බන්ධ කර නැත ...

456
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
එබැවින් නීත්යානුකූලව බැඳී නැත
හෝ කිසිසේත්ම අනුගත, ඇත්ත වශයෙන්ම,

457
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
ප්රංශයේ දේශවලට,
නමුත් ෆ්‍රැන්සියාගේ අයට,

458
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
ඔබ දන්නා පරිදි,
එල්බේ සහ සාලේ ගංගා අතර පිහිටා ඇත.

459
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
මම මෙහි ප්‍රකාශ කරන්නේ සාක්ෂි සහිතව,
එබැවින් සාලික් නීතිය අනුගමනය කරයි,

460
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
ප්‍රංශ ස්වෛරීභාවය සොරාගත් බව දැක ඇත
සැබෑ පරම්පරාවකින්...

461
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
තුන් වතාවක්, මට ආලෝකමත් කළ හැකි පරිදි,
ප්රංශ නීතිය Salic උපුටා දක්වා ඇත

462
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
- කාන්තා අනුප්‍රාප්තිය තහනම් කිරීමට හේතුවක් ලෙස...
- ගෞරවයෙන්.

463
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
ඔව්, මගේ ලොක්කා?

464
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
මම මේ කතාව හොයාගන්නවා
අනුගමනය කළ නොහැක.

465
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
මගේ ලොක්කා, මම ප්‍රශ්න කරනවා
ඊනියා ප්‍රංශ රජුගේ ප්‍රකාශය

466
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
ඔහු වාඩි වී සිටින සිංහාසනයට.

467
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
එසේ ද?

468
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
දැන් මාව අවුල් කරන දේ
ඒ නිසයි ඔයා මට මේ කතාව කියන්නේ.

469
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
මගේ ලැදියාව, මම හුදෙක් ශක්තිමත් කිරීමට ඉලක්ක කරමි
ප්‍රංශයට ඔබේ හිමිකම් පෑම

470
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
බලහත්කාරයෙන් ඇය හමුවීමට අවශ්ය විය යුතුය
ඉක්මනින් මතු වේ.

471
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
ඒ අවශ්‍යතාවය ඔබ විශ්වාස කරනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉක්මනින් මතු වේවිද?

472
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
මම...

473
00:44:15,041 --> 00:44:16,041
මගේ ලොක්කා...

474
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
සූදානම අනුව,

475
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
- මම විශ්වාස කරනවා එය සැමවිටම ඥානවන්තයි ...
- සූදානම?

476
00:44:21,166 --> 00:44:23,642
අපි ප්‍රංශය සමඟ යුද්ධ කළහොත්,
එය විපාකයක් ලෙස නොපැමිණෙයි

477
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
පැරණි සහ නොපෙනෙන මැඩ්රිගල් එකක්.

478
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
ප්‍රංශය ඔබේ පියාගේ විය
දිගුකාලීන අභිලාෂය.

479
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
ඔහු සිවිල් ආරවුලක පැටලී නොසිටියේ නම්,

480
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
ඔහු නිසැකවම කරනු ඇත
සටන ඇය වෙත ගෙන ගොස් ඇත.

481
00:44:38,625 --> 00:44:39,625
එතකොට...

482
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
ජෙරුසලමට.

483
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
ජෙරුසලම?

484
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
අපි ශුද්ධ භූමියට යන මාර්ගය,
අපිද?

485
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
සහ සේවයෙන් පහ කිරීමට
ක්‍රිස්තියානි ලෝකයේ ඉතිරි කොටස මඟ දිගේ.

486
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
මම මගේ පියා නොවේ, අගරදගුරු තුමනි.

487
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
මම මෙහෙම හිතන්න ඇති
මේ වන විට පැහැදිලි විය යුතුයි.

488
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
අපි අපේ අගරදගුරුතුමාට සමාව දිය යුතුයි.

489
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
ඔහු බොහෝ දුර...

490
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
දක්ෂ කථිකයෙකුගෙන් ඈත්ව.

491
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
මොකක්ද අමුතු,
මම දක්ෂ කථිකයෙකු යැයි සිතන්නට ඇත

492
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
තනතුරේ අවශ්‍යතාවයක් වීමට.

493
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
ඇයි අගරදගුරුතුමා මට කතා කරන්නේ
ප්රංශය සමඟ යුද්ධයක්?

494
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
අපි මේ දකින්නේ ඇවිස්සීමයි,

495
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
අපි කල්පනාකාරී විය යුතුයි.

496
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
මම අත්පොළසන් දෙනවා...

497
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
ඔබේ සංයමය.

498
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
වසර ගණනාවක ආරවුල් වලින් පසු,

499
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
ඔබ වැඩි බව ඔප්පු වේ
ඔබේ පියාගේ පුතාට වඩා.

500
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ජනතාව වෙනුවෙන් රජෙක් වීමටයි.

501
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
කෙසේ වෙතත්, දැන් අපි එම අවසානය සහතික කළ යුතුය,

502
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
ඔබ මනෝභාවය ගැන අමතක නොකරන්න

503
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
ජනතාවගේ.

504
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
සහ මෙය කුමන මනෝභාවයක්ද?

505
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
ප්‍රංශය අපට සමච්චල් කරනවා.

506
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
ඔබ මෙම මනෝභාවය බෙදා ගන්නවාද?

507
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
හොඳයි...

508
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
මෙම මනෝභාවය ෆැන්ටසියකි.

509
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ නැහැ
එය සත්‍යයක් නොවේ.

510
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පිළිකුල් සහගතයි.

511
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
- නෑ, අපිට හූපර්ස් එකට යන්න බෑ.
- ඔව්, අපිට පුළුවන්.

512
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
- නැහැ, ඇයට ඔබ නොසිටිනු ඇත.
- ඔව්, ඇය එසේ කරනු ඇත.

513
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
- නෑ!
- ඔව්.

514
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- නැහැ.
- ඔව්!

515
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
ඔබ මෙහි පිළිගන්නේ නැත.

516
00:46:37,750 --> 00:46:39,510
ඔයා මට ගෙවන්න ආවොත් මිසක්
ඔබ මට ගෙවිය යුතු දේ.

517
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
මම ඔබට ගෙවා ඇත.

518
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
ඔබ මට ගෙවිය යුතු දේවලින් උදුරා ගත්තා.

519
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
ඒ වගේම මම අනුමාන කරනවා,
සොරකම් කිරීමෙන් ලැබෙන ආදායමෙන්.

520
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
බොරු.

521
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
සියල්ලට අනුව, ඔබ විශේෂයෙන් හොඳ නැත
හොරකම් කරන්නෙත් නැහැ.

522
00:46:50,083 --> 00:46:51,083
බොරු.

523
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
ඔබ මට එසේ අමතන්නේ කෙසේද?

524
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
ඇයි ඔයා ඔච්චර කුහක වෙන්නේ

525
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
ඔබව ඔසවා තැබීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති මිනිසා සමඟ
ඔබේ දුගඳ හමන මී සිදුරෙන්ද?

526
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
ඔහ්, සමහරවිට ඔයාට අමතක වෙලා ඇති.

527
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
මගේ ආශ්‍රය දැන් දිගයි
රාජධානියේ ඉහළම ස්ථානයට.

528
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
ඔබේ නොසැලකිලිමත්කම ද යොමු විය හැකිය
රජුටමයි.

529
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
ඒ ගැන දැන් සිතන්න.

530
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
ඔබ කතා කරන්නේ හැල් ගැනද?

531
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
අහ්.

532
00:47:15,708 --> 00:47:16,708
ඔහු කොහේ ද?

533
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
හැල් කොහෙද?

534
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
ඔහ්.

535
00:47:19,708 --> 00:47:20,708
කෝ අපේ රජ?

536
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
එයා දැන් සති සති ගානක් ගිහින්.
ඔහු කොහේ ද?

537
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
මම කියන්නම්...

538
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
ඔබ අමතක වූ තැනැත්තා විය යුතුය.

539
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
- ඔහ්.
- මම කියන්නම් ඔබේ ධෛර්යය

540
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
රාජධානියේ ඉහළ සීමාවන් සමඟ

541
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
කෙටිකාලීන විය

542
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
ඔහුගේ දුගඳ හමන රෝගී බාල්දිය තුළ සහ අවට.

543
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
ඔයා ටිකක් වැඩියි වගේ
කුමාරයෙක්ගෙ පුකේ පාස් කීපර්ට වඩා.

544
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
කට වහපන්.

545
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
ඒ ගැන දැන් සිතන්න.

546
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
නෙල්, සර් ජෝන් වාසනාවන්තයි.

547
00:47:52,916 --> 00:47:53,916
මම නොවේ.

548
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
ඔබට මෙහි ගෙවීමට කෙනෙකු සොයා ගන්න.

549
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ගෙවන්නේ නැහැ.

550
00:48:22,083 --> 00:48:23,083
හිස.

551
00:48:23,916 --> 00:48:24,916
හිස.

552
00:48:46,541 --> 00:48:47,541
ඔයා කව්ද?

553
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
ඔහු තම කතාවට ප්‍රතිඋපකාරයක් ලෙස රැකවරණය පතයි.

554
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
මෙය සංවිධානය කළ හැකි බවට මට සැකයක් නැත.

555
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
පුළුවන්ද බැරිද?
ඔබ රජු නේද?

556
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
එය සකස් කළ හැකිය.

557
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
මා එවා ඇත්තේ ප්‍රංශයේ රජු විසිනි
ඔබව ඝාතනය කිරීමට.

558
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
චාල්ස් තමා ඔබව එව්වේ?

559
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
මෙය ස්ථිර බව ඔබ දන්නවාද?

560
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
ඇණවුමේ සම්භවය මම දනිමි, ඔව්.

561
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
රජුගෙන්.

562
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
නියෝගය කුමක්ද?

563
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
මම එංගලන්තයේ රජු මරා දැමිය යුතු බව.

564
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
කෙසේද?

565
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
කෙසේ වෙතත්. ඕනෑම ආකාරයකින්.

566
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
මිනිසෙකු මරා දැමීමට බොහෝ ක්රම තිබේ.

567
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
ඒක මගේ දක්ෂතාවය...

568
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
මිනිසුන් මරනවා
ඝාතනය කිරීමට බලාපොරොත්තු නොවන.

569
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
මම උත්සාහ කරන එවැනි අවස්ථාවක
නැවුම් සහ සාමකාමී වාතය පෝෂණය කිරීමට

570
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
මේ රාජධානියට හුස්ම ගැනීමට,

571
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
එදිරිවාදිකම් ඇවිස්සීම මට අවශ්‍ය නොවේ
තව කෙනෙක් එක්ක.

572
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
මේක යුධ ක්‍රියාවක්.

573
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
සාමය සඳහා වූ ඔබේ ආශාව අපි බෙදා ගන්නෙමු,
මගේ ලැදියා,

574
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
නමුත් නොසලකා හැරීමට
එවැනි නිර්භීත ආක්‍රමණශීලී ක්‍රියාවක්

575
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
දුර්වලකමක් ලෙස දකිනු ඇත.

576
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
මේක ගේම් බෝලයක් නෙවෙයි. මෙය ඝාතකයෙකි.

577
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
අගවිනිසුරුතුමනි, ඔබ මා දුර්වල යැයි සලකනවාද?

578
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
නැත.

579
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
නැහැ, මම වැඩිපුර කතා කරන්නේ රාජධානිය ගැන.

580
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
රාජධානිය දකින දේ.

581
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
රාජධානිය දකින දේ. මි.මී.

582
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
කොහොමද, යාච්ඤා කරන්න, රාජ්යය විය හැක
අපේ පාද යට වීසල් දකිනවාද?

583
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
ප්‍රංශය ඔබ කෙරෙහි ද්වේශ සහගත නම්

584
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
ඔවුන් සඳහා ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරට දිව යයි
ඝාතකයෙකු යැවීමට,

585
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
එය වීදියේ දැනෙනු ඇත,
අපේ සහ ඔවුන්ගේ.

586
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
එය දැනගනු ඇත.

587
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
අපි ඔබේ ගැටළු බෙදා ගන්නෙමු.

588
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
නමුත් අද සාමය අවශ්‍ය වන්නේ සමගියට වඩා වැඩි යමක්.

589
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
ඒකට ශක්තිය ඕන...

590
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
සහ විශ්වාසය.

591
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
මේවා ගුණාංග
එය ඔබ තුළ පමණක් ආරම්භ විය හැකිය

592
00:50:53,333 --> 00:50:54,333
රජු.

593
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
අපේ රජතුමා.

594
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
මේ වචන ටික අයින් කරන්න...

595
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
ප්‍රංශයේ චාල්ස් රජු ඇමතුවා.

596
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
ඔබ යවන මේ ඝාතකයා

597
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
අන් කිසිවක් ලෙස ගත නොහැක
ළදරු යුද ක්‍රියාවකට වඩා.

598
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
මෙය ඔබේ අරමුණ නම්,

599
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
මම කියන්නේ ඔබ එය පැහැදිලිව දැනුම් දෙන්න

600
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
සහ ඔබ ඉවත් වන බව
මෙම timorous slither වෙතින්

601
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
ඔබ දැනට යෙදී සිටින

602
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
ඔබ සොයන්නේ යුද්ධයක් නම්,

603
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
ඔබේ හමුදාවේ සම්පූර්ණ බර එවන්න.

604
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
හුදකලා, බියගුලු ඝාතකයෙකු සඳහා

605
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
පෙරළෙන්නේ නැත
මේ එංගලන්තයේ පස්වැනි හෙන්රි රජුය

606
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
ඔබ එතරම් අවතක්සේරු කරයි.

607
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
මෙය තුවක්කුවකින් පුරවන්න
එය නැවත ප්‍රංශයට යවන්න.

608
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
ගිහින් ස්වාමියා ගන්න.

609
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
- ඌ කව් ද?
- ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්, සර්.

610
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
ඔහු කැමති බව කියයි
ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට.

611
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
කුමක් ගැන ද?

612
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
එයා කියන්නෙ නෑ සර්.

613
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි, ඔහු පවසන්නේ නැත.

614
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
මගේ රජ මිනිසුන් සොයන්නට මා එවා ඇත
ඔහුට විශ්වාස කළ හැකි බව ඔහුට හැඟේ.

615
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
ඇති බව ඔහු විශ්වාස කරයි
විචක්ෂණශීලී සාකච්ඡාවක් පැවැත්විය යුතුයි.

616
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
කුමන සාකච්ඡාවද?

617
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
සාකච්ඡා කළ යුතු බව ඔහු විශ්වාස කරයි
ඔබේ එංගලන්තයේ නව රජු ගැන.

618
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
මම සහ ග්‍රේ සාමිවරයා පමණයි
හමු විය.

619
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
හැරිය යුත්තේ කොතැනටදැයි අපි දැන සිටියේ නැත
අපට කතා කළ දේ ගැන.

620
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
අපි හැමෝම දැනුවත්
ස්ථාවර ගැටලුවක් තිබේ.

621
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
අපේ රජතුමා අඩු කීර්තියක් ඇති කෙනෙක්.

622
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
ප්‍රංශ රජු...

623
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
ඔබට මෙය උගන්වනවාද?

624
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
ඔහු ස්තුතිවන්ත නොවේද?

625
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
අපේ තරුණ හෙන්රිගේ සැහැල්ලු ප්රතික්රියාව සඳහා
ඔහුගේ කුපිත කිරීමට?

626
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
ඔහු නොදන්නා බව දිවුරන ඝාතකයා.

627
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
'එය ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කරන චෝදනාවක්.

628
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
ඔහුගේ කුමන්ත්රණය නිෂ්ඵල විය.

629
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු කැමති වනු ඇත
එය ඔහුගේ දෑත් පිස දැමීමට.

630
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
මූල කුමක් වුවත්,

631
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
ඔවුන් දැඩි කනස්සල්ල පළ කර ඇත

632
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
අපේ රජුගේ මානසික ශක්තිය සම්බන්ධයෙන්.

633
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
මේ දූතයා විශ්වාස කළ යුතුයි නේද?
කේම්බ්රිජ්?

634
00:54:43,625 --> 00:54:44,625
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

635
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
චාල්ස් බලාපොරොත්තු වෙනවා අපේ රජතුමාව බලයෙන් පහ කරන්න.

636
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
ප්‍රශ්නය ප්‍රංශය නොවේ.

637
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
මෙය අපට මතක් කිරීමක් පමණි
වඩාත් පොදු පිස්සුවකි.

638
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
සති ගානකට කලින් හිටපු කොල්ලෙක්
බීපු බූරෙක් විය

639
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
Eastcheap හි මලාපවහන වලින්
දැන් එංගලන්තයේ කිරුළ පැළඳ සිටී.

640
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
- හ්ම්.
- අපට කුමක් සිදුවේද?

641
00:55:07,708 --> 00:55:09,892
අපිට මොකද වෙන්නේ
සිවිල් වැරදිවලට සමාව දෙන විට

642
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
ඔවුන් නොසැලකිලිමත්කම මෙන්ද?

643
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
- ද්‍රෝහීන් වන විට ...
- ඔව්, ඔව්, ග්‍රේ සාමිවරයා, ඔබේ...

644
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
ඔබේ උත්සුකයන් වත්මන් ය.

645
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
තවද ඒවා බොහෝය.

646
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
යමක් කළ යුතුයි.

647
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
යමක් කරනු ඇත.

648
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
මට නිශ්ශබ්ද වෙන්න දෙන්න.

649
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
<i>මෙසේ රජෙකුගේ බරකි.</i>

650
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
රජෙක් තීරණ ගත යුතුයි

651
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
අඩු පිරිමි...

652
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
කිරීමට කැමැත්තක් හෝ හැකියාවක් නැත.

653
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
ඇත්ත වශයෙන්ම රජෙකුට ප්‍රශ්න ඇති වේ

654
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
අඩු පිරිමින්ට කිසිදා හමු නොවිය හැක

655
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම.

656
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
එය එසේ නොවේවා නම් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

657
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
නමුත් ගැටළු ...

658
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
ඒ වගේම මේක මගේ අත්දැකීමක්.

659
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
අවධානයෙන් තොරව ඉතිරි වන ගැටළු ...

660
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
අර්බුද බවට පත්වීමේ පුරුද්දක් ඇත.

661
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
ඔබට මෙහි අවස්ථාවක් තිබේ
දේශය එක්සත් කිරීමට, හල්.

662
00:56:47,666 --> 00:56:48,666
ඇත්ත වශයෙන්ම.

663
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
ඔබ පොරොන්දුවෙන් එහි මනෝභාවය ප්‍රබෝධමත් කර ඇත.

664
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
නමුත් පොරොන්දුව ඉටු කළ යුතුයි.

665
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
පොරොන්දුව කිසිදාක අවසානයක් විය නොහැක.

666
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
අද වන විට අපි ප්‍රංශය සමඟ යුද්ධයක යෙදී සිටිමු.

667
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
මම ඇයට දෙපාරක් දුන්නා
මගේ සැකයේ වාසිය.

668
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
මෙම තුන්වන අවමානය
නොතකා හරිනු නොලැබේ.

669
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
ඒ නිසා, ෆ්ලෂ් කිරීම සඳහා
මෙම ප්‍රංශ මීයන් ඔවුන්ගේ කූඩු වලින්,

670
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
මම එය ඔවුන්ට දන්වන්නම්

671
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
අපි දැන් ඉන්නේ යුද්දේ කියලා.

672
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
මගේ සාමිවරයා අළු.

673
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
කේම්බ්රිජ්.

674
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
මෙම පණිවිඩය ලබා දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ප්‍රංශයට, ඔබේ...

675
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
එහි ලබන්නා සමඟ හුරුපුරුදුකම.

676
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
නමුත් මම උදේ විශ්වාස කරනවා
ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් නිරත වන්න.

677
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
කොහොමද යාඥා කරන්න, මගේ ලයිජ්?

678
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
හෙට ඔබේ හිස කපා දමනු ඇත.

679
00:58:35,750 --> 00:58:36,750
නැත.

680
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
මම ඔබව යැවීමට තෝරා ගත්තෙමි
අපායට අත්තිකාරම් සාදයක් ලෙස

681
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
සැලකිය යුතු ප්රංශ සංඛ්යාවක් සඳහා

682
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
එය ඉක්මනින් අවශ්ය වනු ඇත
එහි ඉඩ සොයා ගැනීමට.

683
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
ඔබ වරක් මගේ මිතුරා විය.

684
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
මම ඔයාගේ යාළුවා...

685
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
මස්සිනා.

686
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
ඔක්කොම අයින් වෙන්න.

687
01:00:11,666 --> 01:00:12,666
දැන්.

688
01:00:19,750 --> 01:00:20,750
ඔබ.

689
01:00:21,333 --> 01:00:22,333
ඉන්න.

690
01:00:25,416 --> 01:00:26,416
ඔබ...

691
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
යන්න.

692
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
මේක මගේ තැන.

693
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
හොස්ටස් ඉන්න පුළුවන්.

694
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
මම ඔබේ අවධානයට නොයමි.

695
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
අනිවාරෙන්ම retread කරන්න එපා
නීච බිම

696
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
මම නැවත කිසි දිනක ඇවිදින්නේ නැති බවට දිවුරුම් දුන්නෙමි.

697
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
මම ඔයාව නොසලකා හැරිය බව මම පිළිගන්නවා, ජෝන්.

698
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
මගේ ජීවිතයේ නව පරිච්ඡේදයක් ආරම්භ වී ඇත
අන්තිම නිවැරදිව වසා දැමීමට පෙර.

699
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
මෙම උත්සුකයන් මගේ සහ මගේ පමණි.

700
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
නමුත් මෙහි ඇති කාරණය
පළමු අවස්ථාව වෙන්න

701
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
මට ඒවා ශබ්ද නඟා ශබ්ද කිරීමට සිදු විය
මට හැර වෙන කාටවත්

702
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
කතා කරයි.

703
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
එය තනිකම ගැන කතා කරයි
මම මා සොයා ගන්නා ස්ථානයෙන්.

704
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
අපගේ වර්තමාන පාඨමාලාව මෙහෙයවීමට,

705
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
මට බල කර ඇත
මිනිසුන්ගේ උපදෙස් මත විශ්වාසය තැබීමට

706
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
මා ප්‍රශ්න කරන්නේ කාගේ පක්ෂපාතිත්වයද යන්නයි
සෑම අවදි මොහොතකම.

707
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
අවදි වන සෑම මොහොතකම.

708
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
මට විශ්වාස කළ හැකි මා වටා මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

709
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
ඔබ මගේ මිතුරා නිසා මම මෙහි සිටිමි.

710
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
රජෙකුට මිතුරන් නැත.

711
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
රජෙකුට ඇත්තේ...

712
01:01:57,125 --> 01:01:58,125
අනුගාමිකයින්...

713
01:01:58,791 --> 01:01:59,791
සහ සතුරා.

714
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
මට සමාවෙන්න මගේ අවස්ථාවට පැමිණීම ගැන...

715
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
මේ දුශ්කර බර ද රැගෙන යයි.

716
01:02:23,583 --> 01:02:24,583
හැල්.

717
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

718
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
මම පෙරළා ඉල්ලන්නේ එකම එක වරයකි.

719
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
මගේ ගිණුම වර්ග කරන්න
ඒ බිහිසුණු හඩත් එක්ක...

720
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
එතන. ඔබ කැමතිද?

721
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
<i>අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අලුතින් මෙහි පැමිණි අය.</i>

722
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
දැන් අපිව පොදු ස්ථාවරයකට හරවන්න,
එක සිතින්, මුවහත් කර ඇත.

723
01:02:55,208 --> 01:02:56,208
එකට...

724
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
අපි ප්‍රංශය වට්ටමු.

725
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
එකට...

726
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
අපි ඇයව දණගස්වන්නෙමු.

727
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
සියලුම කපිතාන්, මේ සඳහා,

728
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
මම ඔබට හඳුන්වා දීමට කැමැත්තෙමි
අපේ උද්ඝෝෂනයේ නව මාෂල් කෙනෙක්.

729
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
සර් ජෝන් ෆැල්ස්ටාෆ්.

730
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
යුද්ධයේදී සර් ජෝන්ගේ අත්දැකීම
පාරායනය කිරීම අවශ්ය නොවේ.

731
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
ඔබ ඔහු ගැන දන්නවා.

732
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
ඔබගෙන් සමහරෙකුට ගෞරවය ලැබී ඇත
ඔහු සමඟ සටන් කිරීම.

733
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
තවත් සමහරු ඔහුගේ සූරාකෑම් ගැන කතා අසා ඇත.

734
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
නමුත් මම සර් ජෝන්ට වැඩ භාර දීලා තියෙනවා
මෙම උද්ඝෝෂනයට සම්බන්ධ වීමට

735
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
එක් ඉතා වැදගත් හේතුවක් නිසා පමණි:

736
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
ඔහු යුද්ධයට ගරු කරයි

737
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
දැකපු මනුස්සයෙක් විදියට විතරයි
එහි වඩාත්ම භයානක ස්වරූපය විය හැක.

738
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
ඔහු එයට ආශා කරන්නේ නැත,

739
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
නමුත් ඒ වෙනුවට සලකන්නේ
දරුණු සන්සුන්කම සමඟ

740
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් බව
ඔහු බලාපොරොත්තු විය යුතුය.

741
01:03:52,083 --> 01:03:53,083
සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

742
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
සහ ස්තුතියි...

743
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
හොඳයි මහත්වරුනි.

744
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
ඔබ සැවොම හොඳින් හමු වී ඇත.

745
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
ඉතා හොඳයි.

746
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
<i>බොන්සෝයාර්.</i>

747
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
අප බලා සිටින දේ සඳහා ඔබ සූදානම්ද?

748
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
අප බලාපොරොත්තු වන දේ සඳහා කෙනෙකු කිසි විටෙකත් සූදානම් නැත.

749
01:04:50,416 --> 01:04:51,416
ලබාගන්න!

750
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
ඔබ එතන සර් ජෝන් විශ්වාස කරනවා
ප්රමාණවත් තරම් සුදුසු සහ සුදුසු වීමට

751
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
මෙම උත්සාහයට නායකත්වය දීමට?

752
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
ජෝන් හොඳ මිනිසෙකි.

753
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
ඔවුන් අපට මුහුදේදී හමු වේ
හෝ ගොඩබෑමේදී.

754
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්නෙමු.

755
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

756
01:05:54,083 --> 01:05:55,083
ජෝන්.

757
01:06:08,250 --> 01:06:09,250
ඔයාට ස්තූතියි.

758
01:06:11,333 --> 01:06:12,333
කුමක් සඳහා ද?

759
01:06:13,041 --> 01:06:14,041
මෙහි සිටීම සඳහා.

760
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
මා සමග.

761
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
හොඳයි, එය ගෙවීමට කුඩා මිලක්

762
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
ඒ පිළිකුල්සහගත හූපර් කාන්තාව තබා ගැනීමට
මගෙන් ආපසු.

763
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
ඔබත් ටිකක් විවේක ගන්න, මගේ ලෙජේ.

764
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
අපි ඉක්මනින් ගොඩබසිමු!

765
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
සෑම ගොඩනැගිල්ලක්ම පරීක්ෂා කරන්න.

766
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
නෑ මිනිහෝ!

767
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
නරඹන්න.

768
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- මෙතන මිනිහෙක් නෑ!
- පැහැදිලි!

769
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- මෙතන මිනිහෙක් නෑ.
- නෑ මිනිහෝ.

770
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
යන්න. ඉක්මනින්.

771
01:08:19,416 --> 01:08:20,416
ආලෝකය.

772
01:08:21,166 --> 01:08:22,166
අදින්න!

773
01:08:37,291 --> 01:08:38,291
අදින්න!

774
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
අපි ඒ බලකොටුව කඩා දැමිය යුතුයි.

775
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
එය ලේ වැකි වනු ඇත.
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ආත්ම පූජා කරන්නෙමු.

776
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
යුද්ධයේ ස්වභාවය එයයි.
එය රක්තපාත හා ආත්මයක් නැති ය.

777
01:09:36,708 --> 01:09:38,184
අපිට දැනගන්න විදිහක් නෑ

778
01:09:38,208 --> 01:09:40,250
ඒවා කෙතරම් හොඳින් සපයා තිබේද යන්න
එම බිත්ති පිටුපස.

779
01:09:40,333 --> 01:09:41,791
මෙම වැටලීමට මාස කිහිපයක් ගත විය හැකිය,

780
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
සහ මාස, මම බයයි,
අප සතුව නැත.

781
01:09:45,083 --> 01:09:46,916
මෙම අංකවල සිටින පිරිමින්, මෙහි සවි කර ඇත,

782
01:09:47,541 --> 01:09:49,208
කුසගින්න සහ රෝගාබාධවලට වැටෙනු ඇත.

783
01:09:54,375 --> 01:09:55,375
සර් ජෝන්.

784
01:10:00,666 --> 01:10:01,666
යුද්ධය යනු...

785
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
ලේ වැකි සහ ආත්මයක් නැති.

786
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
ඔව්.

787
01:10:27,125 --> 01:10:28,708
අගරදගුරුතුමා පැමිණ ඇත.

788
01:10:30,041 --> 01:10:32,208
නිසැකවම ඔබට බැහැ
මෙතන සරලව නිෂ්ක්‍රීයයි

789
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
ඔවුන් එළියට එන්න තීරණය කරන තුරු?

790
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
එය හරියටම අර්ථ දැක්වීමයි
වැටලීමක.

791
01:10:39,750 --> 01:10:42,708
එය කොපමණ කාලයක් ගත විය හැකිද?
නිසැකවම දැන ගැනීමට ක්රමයක් නැත.

792
01:10:42,791 --> 01:10:46,208
අහ් ඒකත්
වැටලීමක පොදු ලක්ෂණයකි.

793
01:10:46,291 --> 01:10:48,811
- මම මගේ මිනිසුන් එම කන්දට යවන්නේ නැහැ.
- ඒත් ඇයි ස්වර්ගයේ නැත්තේ?

794
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
මම මගේ මිනිසුන් මෙතරම් දරුණු ලෙස පූජා නොකරමි,
අනුමාන වශයෙන් ද නොවේ.

795
01:10:55,583 --> 01:10:57,708
හොඳයි, එහෙනම් ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
සරලව වටේ යන්නද?

796
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
ඔවුන් තම මාලිගාවේ සැඟවීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්,
ඔබ එය වටා නොයන්නේ ඇයි?

797
01:11:03,833 --> 01:11:06,375
ඒ නිසා යුධ ශිල්පය පිළිබඳ මනා දැනුමක් ඇත.

798
01:11:13,833 --> 01:11:16,083
අපි මේ නගරය ගත යුතුයි,
අගරදගුරු.

799
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
අපි ස්ථාපිත කළ යුතුයි
මෙහි ආරක්ෂක කඳවුරක්...

800
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
එංගලන්තයේ සිට අපගේ සැපයුම් මාර්ග සඳහා.

801
01:11:25,333 --> 01:11:28,416
අමතක කරන්න එපා
මම මේ ව්‍යාපාරය යටපත් කරගෙන ඇති බව.

802
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
මට මෙහි උනන්දුවක් ඇත.

803
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
තවද මට ඇසෙනු ඇත.

804
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
අද නොවේ අගරදගුරුතුමනි.

805
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
මගේ ලැදියා.

806
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
ඔවුන් යටත් වී ඇත.

807
01:11:57,458 --> 01:12:00,291
- දැන් අපගේ විවාදය, පෙනෙන පරිදි, කිසිවක් සඳහා නොවේ.
- හ්ම්.

808
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
අගරදගුරු තුමාගේ bleatings මෙන්ම.

809
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
දවස ඔබේ ය.

810
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
අපි අහන්නේ විතරයි
අපේ ගෑනු ළමයි නිදහස් කරන්න කියලා.

811
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
බොහෝ දෙනෙක් බඩගිනි හා තුවාල වී සිටිති
සහ රෝගාතුර වීම.

812
01:12:24,500 --> 01:12:27,958
බලකොටුව පිළිබඳ සම්පූර්ණ විස්තරය මත,

813
01:12:28,041 --> 01:12:30,583
ඔබගේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හේතුවක් මට නොපෙනේ.

814
01:12:30,958 --> 01:12:34,458
අද රෑ ඔබට ලැබේවි
මෙම ඉවත් කිරීම අධීක්ෂණය කිරීමට

815
01:12:35,583 --> 01:12:38,291
සහ ඔබේ මිනිසුන් සිරකරුවන් සම්බන්ධ කිරීමට.

816
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
එන්න.

817
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
ඔහු අපව මන්දගාමී කිරීමට කැමතියි.

818
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
අපව මන්දගාමී කිරීමට කැමති කවුද?

819
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
අපට වචනය ලැබී ඇත
ඩවුෆින් ගමන් කරනවා කියලා.

820
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
ඔහු උතුමාණන් සමඟ සම්මන්ත්‍රණයක් ප්‍රාර්ථනා කරයි.

821
01:13:24,958 --> 01:13:26,625
අපි ඔහුගේ අරමුණ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ?

822
01:13:26,708 --> 01:13:29,041
අපි දන්නේ ඔහුට සම්මන්ත්‍රණයක් අවශ්‍ය බව පමණයි.

823
01:13:29,125 --> 01:13:33,583
ඔහුගේ අරමුණ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහුගේ පියාගේ කලින් යටත් වීම ලබා දීමට.

824
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
මම තරයේ අවවාද කරමි
ඔහුගේ ප්‍රවේශයේ මෙම වචනය අපි නොසලකා හරිමු

825
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
සහ අපේ ව්යාපාරය සූදානම්.

826
01:13:38,125 --> 01:13:40,208
ඔවුන්ගේ අවුලෙන් අපි ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි.

827
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
සර් ජෝන්, ඔබේ උපදේශකයා.

828
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
මට ඒ මනුස්සයව කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ...

829
01:13:48,916 --> 01:13:50,208
මේ ප්රංශ කුමාරයා.

830
01:13:51,583 --> 01:13:53,333
මට ඔහුගේ අභිප්‍රේරණය ගැන කතා කළ නොහැක.

831
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
මගේ ලැදියා.

832
01:14:20,916 --> 01:14:21,916
එයා මෙහෙ.

833
01:14:47,375 --> 01:14:48,375
මහරජාණෙනි.

834
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
අහ්!

835
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
වෙත...

836
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
ඔබේ කුඩා...

837
01:14:59,416 --> 01:15:00,416
ජයග්රහණය.

838
01:15:04,333 --> 01:15:05,333
අහ්.

839
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
ඇයි කියලා ඔබ කල්පනා කරනවාද?

840
01:15:11,541 --> 01:15:12,541
මම ආවාද?

841
01:15:14,375 --> 01:15:15,375
හ්ම්?

842
01:15:16,500 --> 01:15:17,500
ඔබ මේ ගැන පුදුම වෙනවාද?

843
01:15:21,208 --> 01:15:25,375
මම ආවේ ඔබට යටත් වෙන්න කියලා නෙවෙයි

844
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ එය නම්.

845
01:15:31,541 --> 01:15:35,208
මම ආවේ ඔබ වෙනුවෙන් විස්තර කිරීමටයි

846
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
ඔබේ අවසාන දින,

847
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
ඔබේ මිනිසුන්ගේ කෑගැසීම්

848
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
මන්ද ඔවුන් සෙමින් මිය යයි.

849
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
ඉතින්, එංගලන්තයේ රජතුමනි,

850
01:15:48,458 --> 01:15:51,625
ඔබ එතරම් චේතනාවෙන් සිටින බව පෙනේ
ප්‍රංශය ඔබේ නව නිවහන බවට පත් කර ගැනීමේදී,

851
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
එබැවින් මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

852
01:15:55,166 --> 01:15:58,458
මම ඔබේ සිරුරේ ලේ ඉවත් කරන්නෙමි

853
01:15:59,375 --> 01:16:02,333
එය ගසක් යට වළලන්න.

854
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
කුඩා ප්රංශ ගසක්.

855
01:16:07,041 --> 01:16:08,041
ඉතා තරුණ,

856
01:16:08,791 --> 01:16:09,833
ඉතා කුඩා.

857
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
සමහරවිට ගැලපෙන නිසා
ඔබ මෙහි පැමිණීම සඳහා ඔබේ මනසෙහි.

858
01:16:17,041 --> 01:16:18,041
කුඩා.

859
01:16:20,833 --> 01:16:21,916
සහ සමහරවිට ඔබේ ...

860
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
මම කිව්වේ, නැහැ, ඔබේ බෝල විශාල විය යුතුයි, නේද?

861
01:16:30,458 --> 01:16:31,458
යෝධ බෝල.

862
01:16:34,583 --> 01:16:35,708
යෝධ බෝල...

863
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
කුඩා කුකුළෙකු සමඟ.

864
01:16:46,958 --> 01:16:51,333
සහ ශබ්දය
ඔබේ භාර්යාවන් සහ දරුවන් අඬනවා

865
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
මාව රෑට නිදාගන්න පොලඹවයි.

866
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

867
01:17:15,125 --> 01:17:16,125
මට තියෙනවා.

868
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
එය ඇවිස්සීමයි.

869
01:17:21,958 --> 01:17:23,666
සර් ජෝන්, කරුණාකර මා සමඟ ඇවිදින්න.

870
01:17:27,583 --> 01:17:28,583
සුභ රාත්රියක්.

871
01:17:40,958 --> 01:17:42,375
මිනිසුන් චලනය කිරීමට සූදානම් කරන්න.

872
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
කාලය නාස්ති නොකරන්න.

873
01:20:03,083 --> 01:20:04,083
දුවන්න!

874
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
නිහඩයි, නිහඩයි.

875
01:20:17,083 --> 01:20:18,083
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

876
01:20:18,708 --> 01:20:19,708
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

877
01:20:22,833 --> 01:20:24,000
හලෝ, පොඩි කොල්ලා.

878
01:20:25,916 --> 01:20:27,958
බය වෙන්න එපා. බය වෙන්න එපා.

879
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
ඔබ ඔබේ රජුට තෑග්ගක් දීමට මට අවශ්‍යයි.

880
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කරයිද?

881
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
හොඳ කොල්ලා.

882
01:21:04,375 --> 01:21:05,375
නැහැ!

883
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
ආරක්ෂකයින් යාර 20 දක්වා දෙගුණ කරන්න
රාත්රිය හරහා.

884
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
ඔරලෝසුවක පැය තුනක්.

885
01:21:19,083 --> 01:21:20,403
මට මේ මිනිසුන් නැවුම් සහ අවදියෙන් සිටීමට අවශ්‍යයි.

886
01:21:20,458 --> 01:21:22,916
ඕනෑම මිනිසෙක් නිදා ගැනීමට හසු විය
ඔහුගේ ඇස් උදුරා දමනු ඇත.

887
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
කතා කරන ඕනෑම කෙනෙකුට ඔහුගේ දිව නැති වී යයි.

888
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
ඒ වගේම මට සියලුම ප්‍රංශ සිරකරුවන් අවශ්‍යයි
අපේ දුම්රියේ දී මරණයට පත් විය.

889
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
ඔවුන්ගේ මළකඳන් පයික් මත හෙල්ලය තබන්න
ගඟ අද්දර.

890
01:21:41,666 --> 01:21:43,958
පළමු විධානය මම පිළිපදින්නෙමි.

891
01:21:44,958 --> 01:21:46,000
දෙවන...

892
01:21:47,500 --> 01:21:50,708
ඔබ ඉටු කිරීමට සිදු වනු ඇත
සමූහ ඝාතනය ඔබම බව.

893
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?

894
01:21:54,833 --> 01:21:56,291
ඔබ ඒ මිනිසා නොවේ.

895
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
ඔබ මට අභියෝග කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද?

896
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
ඔබේ හැඟීම මා සමඟ මෙහි පෙන්වන්න.

897
01:22:00,708 --> 01:22:03,548
- මේ කූඩාරමෙන් පිටත ඉඩ දෙන්න එපා.
- ඔබ මට විරුද්ධ වීමට කොතරම් නිර්භීතද? මම රජ වෙමි.

898
01:22:05,000 --> 01:22:07,083
සහ කොහෙද
භයානක පැරණි රණශූර ෆෝල්ස්ටාෆ්

899
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
මම මෙතරම් අසා ඇත්තේ කවුරු ගැනද?

900
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
අපි මුහුදෙන් එතෙර වූ දා සිට ඔබ ගොළුයි.

901
01:22:12,541 --> 01:22:14,381
මම සේවය කරන බව පෙනේ
මගේම ප්‍රධාන උපක්‍රම ශිල්පියා ලෙස,

902
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
මගේම අණ දෙන නිලධාරියා, මගේම උපදේශකයා.

903
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
කොහෙද තියෙන්නේ
භයානක පැරණි රණශූර Falstaff?!

904
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
මම විතරයි කතා කරන්නේ
යමක් පැවසීමට ඇති විට.

905
01:22:26,958 --> 01:22:29,250
මම බොහෝ විට යුද්ධ කරන මිනිසුන් දැක ඇත්තෙමි

906
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
තමන් වෙනුවෙන් වැඩ නිර්මාණය කරන්න,

907
01:22:32,625 --> 01:22:35,708
කිසිම දෙයකට මඟ පාදන වැඩ
නමුත් නිෂ්ඵලකම සහ ඝාතනය කරන ලද මිනිසුන්.

908
01:22:36,666 --> 01:22:37,708
මම ඒ මිනිහා නෙවෙයි.

909
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
අනික මේක තමයි යුද්ධය
ඔබ වැටුප් ගැනීමට තෝරාගෙන ඇති බව.

910
01:22:41,708 --> 01:22:44,291
මම ඔබව මෙතනම ඉවත් කරන්නම්
මගේම අතින්.

911
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
ඔබත් ඒ මිනිහා නෙවෙයි.

912
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
සවස, ස්වාමීනි.

913
01:23:09,666 --> 01:23:11,583
- මහත්වරුනි.
- ස්වාමීනි.

914
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
ඩෝර්සෙට් සාමිවරයා,

915
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
ඔබේ වේගවත්ම ධාවකයා කැඳවන්න.

916
01:24:51,250 --> 01:24:52,250
මගේ ලැදියා.

917
01:24:53,208 --> 01:24:54,208
Dartmouth!

918
01:24:59,375 --> 01:25:00,934
සර්. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

919
01:25:00,958 --> 01:25:04,041
මට කියන්න ඒ කන්ද උඩ මොකක්ද තියෙන්නේ කියලා.
වේගයෙන් පදින්න, කෙලින්ම ආපසු යන්න.

920
01:25:04,416 --> 01:25:05,416
හායි!

921
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
අපි දෙන්නම ගණන් වැඩියි
සහ පිටත ස්ථානගත කර ඇත.

922
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
ඔවුන්ට වාසිදායක ලෙස පහත වැටීමක් ඇත.

923
01:25:36,375 --> 01:25:38,708
අපගේ අවශ්‍යතාවය ඉදිරියට ගෙන යාමයි
දැනටමත් අපව අවාසි සහගත තත්වයකට පත් කරයි.

924
01:25:38,791 --> 01:25:40,851
අපි තව දුරටත් බලා සිටිමු,
ඔවුන්ගේ බලය විශාල වන තරමට වර්ධනය වනු ඇත,

925
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
සහ එය සමඟ, අපගේ අවාසිය.

926
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
ඔබේ දුනුවායන්, ස්වාමීනි,
උසස් පීඨයේ වේ.

927
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
ප්රංශ හරස් දුන්න නොගැලපේ
ඉංග්රීසි දිගු දුන්නක් සඳහා.

928
01:25:49,208 --> 01:25:52,625
අපි ඔවුන්ගේ අංකය හොබල් කළ යුතුයි
මෙම ක්‍රම මගින් පමණක් පළමු පහරදීම මත.

929
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
මධ්‍යයේ යෝක්ගේ භාරය
සවිකර ඇති නයිට් පේළි හතරකට මුහුණ දෙයි.

930
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
අපේ දුනුවායෝ මෙතන
ඒවා අඩකින් දුර්වල කළ හැකිය. නමුත්...

931
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
නමුත් පේළි අටක් නොවේ.

932
01:26:04,708 --> 01:26:06,125
නවය. දහය. තව.

933
01:26:06,416 --> 01:26:07,708
ඔයා කියන්නේ ඇත්ත, මගේ බොරු.

934
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
අපි තව දුරටත් බලා සිටිමු,
අපගේ අවාසිය වැඩි වේ.

935
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
නමුත් එය අපට අවාසියක් විය හැකිය
දැනටමත් ජයගත නොහැකි ලෙස වර්ධනය වී ඇත.

936
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
බොහෝ පිරිමින්
දැනටමත් දැඩි ලෙස රෝගාතුර වී ඇත

937
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
සහ කුසගින්නෙන් දුර්වලයි.

938
01:26:19,708 --> 01:26:20,750
එතකොට මොකක්ද ස්වාමීනි,

939
01:26:21,541 --> 01:26:22,958
ඔබ යෝජනා කරනවාද?

940
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
ආපසු හැරවීමට සලකා බැලීමට මම යෝජනා කරමි,
මගේ ලැදියාව.

941
01:26:27,458 --> 01:26:29,791
ගේන්නේ නැති බව දනිමි
අප බලාපොරොත්තු වන ප්‍රතිඵලය,

942
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
නමුත් අපේ හමුදාව ඉවත් කිරීම ද සිදු නොවේ.

943
01:26:35,458 --> 01:26:37,791
මම දැන් මෙතන ඉන්න අනිත් අය වෙනුවෙන් කතා කරන්න මැලි වෙනවා,

944
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
නමුත් මට විශ්වාසයි මගේ බිය බෙදාගෙන ඇති බව.

945
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
ඩෝර්සෙට් සාමිවරයා සමඟ මෙහි එකඟ වන්නේ කවුද?

946
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
ඔබට මෙම සටන ජය ගත හැකිය.

947
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
එහෙමද සර් ජෝන්?

948
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
ඔව්.

949
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
හරියටම එහෙම වෙන්නේ කොහොමද සර් ජෝන්?

950
01:27:08,875 --> 01:27:11,333
ඔබ අශ්වයන් නොමැතිව සටන් කරයි
සහ සන්නාහයකින් තොරව.

951
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
ඉහල අහස,
කරුණාකර අපව මේ මිනිසාගෙන් ගලවා ගන්න.

952
01:27:15,166 --> 01:27:18,333
ඔවුන්ගේ ඉදිරි ආරක්ෂාව
සවිකර ඇති මිනිසුන්ගේ ඉදිරි පෙළකි.

953
01:27:19,625 --> 01:27:20,625
බොහෝ ගැඹුරු.

954
01:27:20,958 --> 01:27:21,958
නයිට්වරු ඔක්කොම.

955
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
සියල්ලෝම අශ්වයා පිට,

956
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
සියල්ල බර සන්නාහයෙන්.

957
01:27:27,750 --> 01:27:29,208
එතන බිම...

958
01:27:30,291 --> 01:27:31,458
ගංවතුර බඳුනකි,

959
01:27:32,541 --> 01:27:33,833
දැනටමත් අඩක් සෝදයි.

960
01:27:34,333 --> 01:27:36,791
අද රාත්‍රියේ වැස්ස විට, මම දන්නා පරිදි,

961
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
බිම මඩ ගොහොරුවක් බවට පත් වනු ඇත.

962
01:27:41,083 --> 01:27:43,000
ඔවුන්ගේ අශ්වයන් සහ ඔවුන්ගේ සන්නාහ සමඟ,

963
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
ඔවුන් හිර වනු ඇත,

964
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
ඔවුන් වැටෙනු ඇත,

965
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
ඔවුන් දඟලනු ඇත
උඩුකුරු කුරුමිණියන් වගේ.

966
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
අපි කරන විදියට.

967
01:27:52,583 --> 01:27:54,250
අපි සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරන්නේ නම් නොවේ,

968
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
අශ්වයන් නොමැතිව සහ සන්නාහ නොමැතිව.

969
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
වේගය සහ සංචලතාව අපගේ වාසිය වනු ඇත.

970
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
කොහොමද සර් ජෝන්,

971
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
අද රාත්‍රියේ වර්ෂාපතනය ගැන ඔබට සහතික විය හැකිද?

972
01:28:09,333 --> 01:28:10,958
මගේ දකුණු දණහිස රිදෙනවා.

973
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
එය කරන්නේ වැස්ස ආසන්න වූ විට පමණි.

974
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
අනේ අපිව බේරගන්න මගේ ලොක්කා.
කරුණාකර මෙම ධාවකය නවත්වන්න.

975
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
මේ සඳහා ඔවුන්ගේ සන්නද්ධ අවශ්ය වනු ඇත
ඉදිරි පෙළ මඩේ අපිව හමුවෙන්න.

976
01:28:21,625 --> 01:28:23,333
අපි ඒකට ආරාධනා කරන්න ඔබ යෝජනා කරන්නේ කොහොමද?

977
01:28:23,958 --> 01:28:26,708
අපේම කුඩා ඉදිරි සන්නද්ධ ප්‍රහාරයක්.

978
01:28:28,458 --> 01:28:29,666
බොරු අත්තිකාරමක්.

979
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
ඔවුන් විරුද්ධ වනු ඇත.

980
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
අපි අපගේ බර සහ අපගේ මාංශ පේශි ඉතිරි කරමු
පාර්ශ්වයෙන් වේගවත් ප්‍රහාරයක් සඳහා.

981
01:28:37,708 --> 01:28:42,000
ඔවුන් එතරම් පහසුවෙන් රැවටිය නොහැක.
බොරු ප්‍රහාරයකට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ.

982
01:28:42,083 --> 01:28:43,083
හ්ම්.

983
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
ඔවුන් ප්රතිචාර දක්වනු ඇත.

984
01:28:48,916 --> 01:28:51,458
අපි යනවා, ඔවුන් අපිව මඩේ මුණගැසෙනු ඇත.

985
01:28:52,083 --> 01:28:54,791
අපේ මිනිස්සුන්ට වඩා වැඩියි.
මෙය ඔවුන් දන්නවා.

986
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
ඔවුන් අපව යටපත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වනු ඇත,

987
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
එබැවින් ඔවුන් පූර්ණ බලයෙන් අප හමුවනු ඇත,

988
01:28:59,958 --> 01:29:02,333
අපගේ පළමු අත්තිකාරම කොතරම් කුඩා වුවත්.

989
01:29:03,500 --> 01:29:07,208
අපේ මහා දිගු දුනු
ඉහලින් ඔවුන් පිට අවුල් වර්ෂාවක් ඇති කරයි.

990
01:29:08,458 --> 01:29:10,333
එම අවුල ඔබේ අනුග්රහය වනු ඇත.

991
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
මගේ ලැදියා, මම ඔබෙන් අයදිනවා, අපි එසේ නොකළ යුතුයි ...
අපි මේ පිස්සුවට ඇහුම්කන් නොදිය යුතුයි.

992
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
මේ මිනිසාගේ සැබෑ අත්දැකීම කුමක්ද?

993
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
ඔහු මීට වසර ගණනාවකට පෙර රිචඩ් වෙනුවෙන් සටන් කළේය.

994
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
එතැන් සිට ඔහු කිසිවක් කර නැත ...

995
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
සමාගම් සමඟ ගමන් කිරීම හැර,

996
01:29:26,708 --> 01:29:28,083
මංකොල්ලකෑම සහ වධ දීම.

997
01:29:30,083 --> 01:29:33,208
මම කවදාවත් කාගෙන්වත් හොරකම් කළේ නැහැ
සොරකම් කිරීමට සුදුසු නොවූ.

998
01:29:39,458 --> 01:29:41,208
අද රෑ වැස්සොත්,

999
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
අපි හෙට සටන් කරමු.

1000
01:30:06,583 --> 01:30:10,083
ඔබ මෙම සැලැස්ම සකස් කර ඇත්නම්,
අඩක් පුලුස්සන ලද සහ අනුමාන,

1001
01:30:11,250 --> 01:30:13,208
ඔබේ වටිනාකම මට ඔප්පු කිරීමට,

1002
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
කරුණාකර දැන් එසේ කියන්න.

1003
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
සියලුම සැලසුම් සමපේක්ෂන වේ.

1004
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
ඒ වගේම මම කියන විදියට,
මම ඒවා කතා කරන්නේ මට ඒවා සත්‍ය යැයි හැඟෙන විට පමණි.

1005
01:30:28,333 --> 01:30:30,041
මෙය මගේ අස්ථි තුළ මට දැනේ.

1006
01:30:32,416 --> 01:30:34,333
මෙය මගේ දණහිසේ අස්ථියේ මට දැනේ.

1007
01:30:40,416 --> 01:30:42,958
මෙන්න අපි මේ සටන ආසන්නයේ,
සහ මම ...

1008
01:30:46,208 --> 01:30:48,125
මම පුදුම වෙන්න බයයි,

1009
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
ඇත්ත කියන්න,

1010
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

1011
01:30:56,541 --> 01:30:58,833
ඔබ ඒ සඳහා පිළිතුර සොයා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.

1012
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
එහි සිටින පිරිමින්ට එය ලැබිය යුතුය.

1013
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
ඔවුන් තම ජීවිතය ඔබට දී ඇත.

1014
01:31:08,458 --> 01:31:11,750
මොන බලවේගද කියලා කියන්න බෑ
ඔබව මෙහි ගෙන ඒමට කුමන්ත්‍රණය කළා,

1015
01:31:11,833 --> 01:31:13,375
නමුත් මේ මිනිසුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි,

1016
01:31:14,833 --> 01:31:16,208
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය පරිදිම.

1017
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
මෙම මිනිසුන් ඔබේ විශ්වාසයට සුදුසුයි.

1018
01:31:25,166 --> 01:31:27,083
ඔබට ඔවුන්ට එය ලබා දිය නොහැකි නම්,

1019
01:31:27,541 --> 01:31:30,583
අඩුම තරමින් ඔවුන්ට මහා බොරුවක් කියන්න.

1020
01:31:37,958 --> 01:31:40,041
ඔබ එය කළ නොහැකි යැයි සිතුවත් ...

1021
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
ඔබ මගේ මිතුරා ය.

1022
01:31:49,416 --> 01:31:50,416
සුභ රාත්‍රියක්, හැල්.

1023
01:31:53,666 --> 01:31:54,666
හොඳින් නිදාගන්න.

1024
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
මෙම සුළඟ උතුරින් හමයි.

1025
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
වර්ෂාව එව්වේ එංගලන්තයෙන්.

1026
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
ඔබ තහඩුව සවි කරන්නේ ඇයි?
අපට සන්නාහයක් නොමැතිව සටන් කිරීමට සිදු විය.

1027
01:33:29,333 --> 01:33:31,375
ඒවා ඇද ගැනීමට අපට ඉදිරි පෙළක් අවශ්‍යයි.

1028
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
ඒ ඔබ විය නොහැක.

1029
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
අදහස මගේ විය.

1030
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
සමහර මිනිසෙකු පළමු තල්ලුව මෙහෙයවිය යුතුය
එය හොඳින් විකිණීමට.

1031
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
මගේ මිනිසුන් රැස් කර ඇත.

1032
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
ඒ වගේම හොඳ හෘදය සාක්ෂියකින් මට බැහැ,

1033
01:33:47,458 --> 01:33:50,083
ඔවුන්ව එහි යවන්න
මගේ සමපේක්ෂන තල්ලුව අවබෝධ කර ගැනීමට

1034
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
ඔවුන් සමඟ මඩ නොගෙන,
මට පුළුවන්ද?

1035
01:33:52,958 --> 01:33:54,125
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

1036
01:33:56,333 --> 01:33:58,166
එය උතුම්,

1037
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
නමුත් එය විය නොහැකි බව ඔබ දන්නවා.

1038
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
මේ සඳහා මා ගොඩනඟා ඇත.

1039
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
මම මෙතන මැරෙනවා හෝ ...

1040
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
මම ඊස්ට්චීප් එකේ බෝතලයක් උඩ මැරෙනවා.

1041
01:34:10,833 --> 01:34:13,458
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මේක හැදෙනවා
වඩා හොඳ කතාවක් සඳහා.

1042
01:34:15,333 --> 01:34:17,125
ඒ වගේම ඔයාට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

1043
01:34:19,958 --> 01:34:21,583
ඔබත් මෙම සටනට එක්වනු ඇත.

1044
01:34:23,666 --> 01:34:26,958
ඒත් මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ඉක්මනට එකතු වෙන්නේ නෑ.

1045
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
එතනින් එහාට මොනවා දැක්කත් වැඩක් නෑ.

1046
01:34:31,541 --> 01:34:33,833
අපි මුලින්ම ඔවුන් සියල්ලන්ම ඇද ගත යුතුයි.
ඔවුන් සියලු දෙනා.

1047
01:34:36,208 --> 01:34:37,458
මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න, හැල්.

1048
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
ජය වේවා මිත්‍රයා.

1049
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
සමහර විට එවිට ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සැහැල්ලු වනු ඇත
මාත් එක්ක බොන්න කියලා. හ්ම්?

1050
01:35:10,333 --> 01:35:11,875
ඩෝෆින් කොහෙද?

1051
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
මාව පිළිගැනීම ගැන මම ඔබට නිහතමානීව ස්තූතිවන්ත වෙමි,
උතුම් ස්වාමීනි.

1052
01:35:29,458 --> 01:35:30,458
කරුණාකර.

1053
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
කරුණාකර ඉංග්රීසි කථා කරන්න.

1054
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
මම ඉංග්‍රීසි කතා කිරීමට ප්‍රිය කරමි.

1055
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
එය සරලයි...

1056
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
සහ කැතයි.

1057
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
මම උදේ මුළුල්ලේම බලා සිටියෙමි,

1058
01:35:47,041 --> 01:35:48,041
මුළු රෑ...

1059
01:35:48,541 --> 01:35:49,541
ඔබේ යටත් වීම සඳහා.

1060
01:35:51,250 --> 01:35:54,333
ඒකෙන් ලොකු අසහනයක් බේරෙන්න ඇති

1061
01:35:54,708 --> 01:35:55,791
එය ඉක්මනින් ආවා නම්.

1062
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
මම දන්නවා ඔයා තාත්තා වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.

1063
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
මම මගේ තාත්තා වෙනුවෙන් කතා කරනවා.

1064
01:36:00,458 --> 01:36:03,750
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.
එබැවින් මම දැන් කෙලින්ම ඔබ වෙත පැමිණෙමි.

1065
01:36:03,833 --> 01:36:05,291
මම යටත් වෙන්න ආවේ නැහැ.

1066
01:36:06,416 --> 01:36:09,708
ක්‍රිස්තියානි ලේ වැඩියි
අද මේ පිට්ටනියේ වැගිරෙයි.

1067
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
එබැවින්, මම මෙය යෝජනා කරමි:

1068
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
ඔයයි මමයි රණ්ඩු වෙනවා, එක මිනිහෙක් එක්ක එක මිනිහෙක්.

1069
01:36:16,291 --> 01:36:17,833
අපි අපේ හමුදාව වෙනුවට සටන් කරනවා.

1070
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
මම පැරදුණොත් මගේ මිනිස්සු මෙතනින් යනවා
වහාම සහ සදහටම.

1071
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
ඔබට මගේ හිස ලැබෙනු ඇත.

1072
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
මම දිනුවොත්,

1073
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
මම මේ රාජ්‍යයේ කිරුළ භාරගන්නෙමි
ඔබේ පියාගේ මරණය මත.

1074
01:36:35,041 --> 01:36:36,041
ඔබ මොකද කියන්නේ?

1075
01:36:38,583 --> 01:36:41,000
තරුණ හෙන්රි, ඔබ බයද?

1076
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
ඔබ මොකද කියන්නේ?

1077
01:36:45,833 --> 01:36:47,333
ඔබ මේ සටනට බයද?

1078
01:36:48,375 --> 01:36:49,958
එහි ලැජ්ජාවක් නැත.

1079
01:36:55,666 --> 01:36:56,708
ඔබේ මිනිසුන් බේරා ගන්න.

1080
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
ඔබ ඔබේම මිනිසුන් බේරාගන්න.

1081
01:37:01,125 --> 01:37:02,458
ඔබ මෙහි ආවා.

1082
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
මට!

1083
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
මට යටත් වෙන්න!

1084
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
මට ඒක කරන්න බැහැ.

1085
01:37:11,833 --> 01:37:13,000
හරි එහෙනම් කොල්ලා..

1086
01:37:13,958 --> 01:37:15,375
අපි ප්‍රසිද්ධ කරමු...

1087
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
අර පිට්ටනිය එලියේ.

1088
01:37:19,208 --> 01:37:21,541
Agincourt හි මෙම කුඩා ගම්මානය,

1089
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
එය සදහටම වෙබ් අඩවිය සලකුණු කරනු ඇත
ඔබේ නින්දාව ගැන.

1090
01:37:57,625 --> 01:37:59,208
ඔබ මගෙන් කතාවක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

1091
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
මට දෙන්න තියෙන්නේ එකයි,

1092
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
මම දෙන්නම් ඒකම තමයි

1093
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
අපි හිටගෙන හිටියේ නැද්ද?
යුධ පිටියක දාරය මත.

1094
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
මම දෙන්නෙත් ඒකම තමයි
අපි අහම්බෙන් පාරේ හමුවුණාද?

1095
01:38:13,750 --> 01:38:16,083
මම එකම එක දෙයක් බලාපොරොත්තු උනා...

1096
01:38:17,833 --> 01:38:21,333
මේ රාජධානිය එක්සත්ව දකින්නට
මෙම ඉංග්රීසි කිරුළ යටතේ.

1097
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
සියලුම මිනිසුන් ඉපදෙන්නේ මැරෙන්න. අපි ඒක දන්නවා.

1098
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
අපි එය සැමවිටම අප සමඟ රැගෙන යන්නෙමු.

1099
01:38:34,083 --> 01:38:37,250
ඔබේ දවස අද නම්, එය එසේම වේවා.

1100
01:38:37,333 --> 01:38:38,625
හෙට මගේ වෙයි.

1101
01:38:39,833 --> 01:38:42,625
නැත්නම් අද මගේ සහ හෙට ඔබේ.
වැදගත් නැත.

1102
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
වැදගත් දේ ඔබ දන්නා බව,
ඔබේ හදවත් තුළ,

1103
01:38:45,833 --> 01:38:48,375
අද ඔබ එම රාජධානිය එක්සත් බව.

1104
01:38:48,458 --> 01:38:49,750
ඔබ එංගලන්තයයි.

1105
01:38:49,833 --> 01:38:52,791
ඔබ එක් එක් කෙනා. එංගලන්තය ඔබයි.

1106
01:38:53,250 --> 01:38:55,458
තවද එය ඔබ අතර අවකාශයයි.

1107
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
ඔබ වෙනුවෙන් සටන් නොකරන්න,
එම අවකාශය සඳහා සටන් කරන්න.

1108
01:38:58,583 --> 01:38:59,666
ඒ ඉඩ පුරවන්න.

1109
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
එය පටක කරන්න.

1110
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
එය ස්කන්ධ කරන්න.

1111
01:39:02,208 --> 01:39:03,833
එය විනිවිද නොයන ලෙස කරන්න.

1112
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
එය ඔබේ කරගන්න!

1113
01:39:05,208 --> 01:39:06,791
එය එංගලන්තය කරන්න!

1114
01:39:07,375 --> 01:39:09,083
එය එංගලන්තය කරන්න!

1115
01:39:16,833 --> 01:39:19,250
ඒකට නියම මිනිස්සු. කපිතාන්වරුනි, ස්වාමිවරුනි.

1116
01:39:19,583 --> 01:39:21,041
ඒකට නියම මිනිස්සු!

1117
01:39:50,458 --> 01:39:53,416
රජු සහ ශාන්ත ජෝර්ජ් සඳහා!

1118
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
රජු සහ ශාන්ත ජෝර්ජ් සඳහා!

1119
01:40:17,833 --> 01:40:19,291
<i>Les imbéciles.</i>

1120
01:41:38,458 --> 01:41:39,458
දුනුවායන්.

1121
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
දුනුවායන්!

1122
01:41:41,208 --> 01:41:42,416
දුනුවායන්!

1123
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
දුනුවායන්! දැන්!

1124
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
අඳින්න!

1125
01:41:51,208 --> 01:41:52,208
ලිහිල්!

1126
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
නවත්වන්න!

1127
01:42:15,041 --> 01:42:16,041
සූදානම්!

1128
01:44:38,583 --> 01:44:39,583
ලිහිල්!

1129
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
මා මත!

1130
01:49:31,916 --> 01:49:32,916
එන්න එහෙනම්...

1131
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
එංගලන්තයේ රජු.

1132
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
රජුට ආයුබෝවන්.

1133
01:52:48,416 --> 01:52:49,416
රජුට ආයුබෝවන්.

1134
01:52:55,916 --> 01:52:56,958
රජුට ආයුබෝවන්.

1135
01:52:57,791 --> 01:52:58,791
මගේ ලැදියා.

1136
01:52:58,833 --> 01:53:00,666
- දෙවියන් වහන්සේ රජු බේරා ගන්න.
- රජුට ආයුබෝවන්.

1137
01:53:03,791 --> 01:53:04,791
රජුට ආයුබෝවන්.

1138
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
රජුට ආයුබෝවන්.

1139
01:53:09,708 --> 01:53:11,750
- රජුට ආයුබෝවන්.
- හෙන්රි රජුට ආයුබෝවන්.

1140
01:53:11,833 --> 01:53:12,958
රජුට ආයුබෝවන්.

1141
01:53:14,833 --> 01:53:16,000
මගේ ලැදියා.

1142
01:53:16,625 --> 01:53:18,708
අප ගෙන ගිය සිරකරුවන් රස්තියාදුකාරයෙකි.

1143
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂා නොකරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
ඔවුන්ගේ හමුදාව නැවත එකතු විය යුතුයි.

1144
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

1145
01:54:11,833 --> 01:54:13,208
මහරජතුමනි...

1146
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
හෙන්රි, එංගලන්තයේ රජු.

1147
01:54:17,875 --> 01:54:18,875
හ්ම්.

1148
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
මහරජතුමනි...

1149
01:54:25,958 --> 01:54:27,375
එන්න මාත් එක්ක මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

1150
01:54:31,875 --> 01:54:32,875
කරුණාකර.

1151
01:54:43,583 --> 01:54:47,750
මම මගේ සම මත හිරු එළිය ලබා ගැනීමට කැමතියි,
නමුත් වැඩි නොවේ.

1152
01:54:49,000 --> 01:54:50,958
ඕනෑවට වඩා ගැනීම ඉතා භයානක ය.

1153
01:55:06,416 --> 01:55:10,208
මෙම සංවාදය අප පැවැත්වීමට සූදානම් වන්නේ...

1154
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
මීට පෙර බොහෝ වාරයක් වී ඇත,

1155
01:55:13,458 --> 01:55:17,666
සහ නැවත බොහෝ වාරයක් ලැබෙනු ඇත
ඉදිරි සියවස් ගණනාවක් සඳහා

1156
01:55:18,291 --> 01:55:22,583
නිෂ්ඵල මිනිසුන් අතර
සහ හොඳ හේතු ඇති මිනිසුන්.

1157
01:55:23,625 --> 01:55:26,333
මම ඔබ සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

1158
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
හොඳ හේතු ඇති මිනිසුන් ය.

1159
01:55:32,708 --> 01:55:35,541
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මෙහි සංචාරය කර ඇත

1160
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
ඔබට මගේ යටත් වීම පිරිනැමීමට.

1161
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
ඔබ පෙරළා මගෙන් යමක් අසනවාද?

1162
01:55:45,708 --> 01:55:46,708
නැත.

1163
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
මම කෙසේ වෙතත්,

1164
01:55:55,250 --> 01:55:57,458
ඔබට යෝජනාවක් තිබේ.

1165
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
ඔයා මගේ දුවගේ අත අල්ලගන්න.

1166
01:56:03,708 --> 01:56:04,708
කැතරින්,

1167
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
විවාහය තුළ.

1168
01:56:11,083 --> 01:56:12,625
එය වඩාත්ම අද්භූත ය ...

1169
01:56:14,375 --> 01:56:16,708
ඉතිහාසයේ මහා චලනයන් බව

1170
01:56:16,791 --> 01:56:21,333
එබැවින් බොහෝ විට ඔවුන්ගේ මූලාරම්භය සොයා ගනී
පවුලේ අවම වශයෙන්.

1171
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
ඒ ආකාරයෙන් මම මෙහි නොසන්සුන් වීමට එඩිතර නොවෙමි,

1172
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
මගේ පුතා සමඟ මගේ සම්බන්ධය

1173
01:56:31,000 --> 01:56:32,083
සහ ඔබේ...

1174
01:56:32,833 --> 01:56:33,916
ඔබේ පියා සමඟ.

1175
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
මේවා තමයි දේවල්
අද අපව මෙහි ගෙන ගොස් ඇත.

1176
01:56:41,458 --> 01:56:43,250
අපි ඉඩම්වල නායකයෝ

1177
01:56:44,041 --> 01:56:45,041
සහ ජනතාව,

1178
01:56:46,291 --> 01:56:47,291
සහ තවමත්...

1179
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
අපව පොලඹවන්නේ පවුලයි.

1180
01:56:52,666 --> 01:56:53,666
පවුලේ...

1181
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
අපව පරිභෝජනය කරයි.

1182
01:57:37,958 --> 01:57:39,916
ඔබට මගේ ශෝකය...

1183
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
ඔබේ මිතුරා වූ සර් ජෝන්ගේ වියෝව වෙනුවෙන්.

1184
01:57:46,208 --> 01:57:49,041
මම දන්නවා ඔයාට මේ පාඩුව හොඳටම දැනෙනවා ඇති කියලා.

1185
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
ස්තූතියි, විලියම්.

1186
01:57:58,500 --> 01:58:00,208
ඔබ මට දක්වන පක්ෂපාතිත්වය සැනසිලිදායකයි.

1187
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
ඔබ ඔබම ඔප්පු කර ඇත
වඩාත්ම වටිනා රජෙකු වීමට.

1188
01:58:26,208 --> 01:58:28,833
මම කියන්නේ ඔබ ඔබම ඔප්පු කර ඇති බවයි

1189
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
එංගලන්තයේ ශ්‍රේෂ්ඨ රජවරුන්ගෙන් කෙනෙක් වීමට.

1190
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
මහරජතුමනි,
සෙනඟ රැස් වී ඇත.

1191
01:58:49,416 --> 01:58:50,458
ඉතින් මට ඇහෙනවා.

1192
01:59:16,833 --> 01:59:17,833
අපිව දාලා යන්න.

1193
01:59:30,958 --> 01:59:32,916
කරුණාකර වාඩිවෙන්න, මහරජාණෙනි.

1194
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
ඔබ ලස්සනයි.

1195
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
<i>Merci.</i>

1196
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
මම තවදුරටත් ප්‍රංශ කතා නොකරමි.

1197
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
අපි ඉංග්‍රීසි කතා කළ යුතුයි.

1198
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
මට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බැහැ.

1199
01:59:53,125 --> 01:59:54,125
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.

1200
01:59:55,625 --> 01:59:57,083
මට පුදුමයි එහෙනම්,

1201
01:59:57,708 --> 02:00:00,333
අපේ සංගමය ඉදිරියට යන ආකාරය
ඒ අතරතුර.

1202
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
මට පුදුම හිතෙන දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
ගොඩක් දේවල් ගැන.

1203
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ වෙනුවෙන් තිබිය යුතුය

1204
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
විවාහය ගැන මෙනෙහි කිරීමට
කාන්තාවක් ගැන ...

1205
02:00:13,500 --> 02:00:15,833
ඔබ දන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.

1206
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
හ්ම්.

1207
02:00:21,000 --> 02:00:22,833
මම ඔබට යටත් නොවෙමි.

1208
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
ඔබ මගේ ගෞරවය දිනා ගත යුතුයි.

1209
02:00:28,833 --> 02:00:30,083
මට ඒක තේරෙනවා.

1210
02:00:31,750 --> 02:00:32,750
ඔබත්?

1211
02:00:33,208 --> 02:00:34,208
මම කරනවා.

1212
02:00:35,916 --> 02:00:38,208
ඔබට ජයග්‍රහණය පිළිබඳ හැඟීමක් දැනෙනවාද?

1213
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?

1214
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
ඕනෑම ආකාරයකින්.

1215
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
මම එය සාක්ෂාත් කර ඇත්තෙමි
එය මගේ පියාට කිසිදා කළ නොහැකි විය.

1216
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
මම මේ රාජධානිය එක්සේසත් කළෙමි
පොදු හේතුව තුළ.

1217
02:00:49,541 --> 02:00:50,541
හ්ම්.

1218
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
ඔබ තාවකාලික විවේකයක් ලබා ඇත.

1219
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
බොරු මවාපෑමක් යටතේ ගොඩනැගුණු සමගියක්

1220
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
කවදාවත් පවතින එකමුතුවක් වෙන්නේ නැහැ.

1221
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
කොහොමද, යාච්ඤා කරන්න, මගේ උත්සාහය ඇති
බොරුවට හදලද?

1222
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
ඔබ ප්රංශයට යුද්ධය ගෙන ආවේ ඇයි?

1223
02:01:09,500 --> 02:01:11,208
ඔයාගේ තාත්තා නරක් වෙන්න ආවා.

1224
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
එහෙම කොහොම ද? ඔහු නරක් වූයේ කෙසේද?

1225
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
ඔහු ඝාතකයෙක් එව්වා.

1226
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
ඝාතකයෙක් සිටියේ නැත.

1227
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
ඔයාව මරන්න කිසිම සැලසුමක් තිබුණේ නැහැ.

1228
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

1229
02:01:26,958 --> 02:01:30,208
මොකද මම තාත්තා ළඟ හිටියා
ඔහුට ඔබේ චෝදනාව ලැබුණු විට.

1230
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
මම ඔහුව හොඳටම දන්නවා
ඔහුගේ ප්‍රතිචාරය අව්‍යාජ බව දැන ගැනීමට.

1231
02:01:36,208 --> 02:01:37,416
ඔහුගේ ප්‍රතිචාරය කොහොමද?

1232
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
ඔහු සිනාසුණේය.

1233
02:01:40,833 --> 02:01:43,208
ඔහු හොඳටම හිනා වුණා.
ඔහු කිව්වා ඔබ බීලා ඉන්න ඇති කියලා.

1234
02:01:44,208 --> 02:01:45,750
ඔයාගේ තාත්තා පිස්සෙක්.

1235
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
ඔහු පිස්සු විය හැක, නමුත් ඔහු සත්යය.

1236
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
ඔහුගේ පිස්සුව ඔහුව සැබෑ කරයි.
ඔහු විශ්වාස කරන දේ පමණක් කියයි.

1237
02:01:53,083 --> 02:01:54,666
ඒ නිසා ඔහු ආදරය කරනවා.

1238
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
එතකොට මිනීමරුවා
ඔබේ සහෝදරයා විසින් එවන ලදී.

1239
02:01:58,958 --> 02:01:59,833
- මගේ සහෝදරයා?
- ම්ම්-හ්ම්.

1240
02:01:59,916 --> 02:02:02,083
මල්ලිත් හරිම මෝඩයි
එවැනි සැලැස්මක් නිර්මාණය කිරීමට.

1241
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
ඔබේ සැබෑ හේතුව කුමක්ද?

1242
02:02:06,208 --> 02:02:07,875
ඔහු යැවූ පන්දුව ගැන ඔබ දැන සිටියාද?

1243
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
ඔහු මට එවූ පන්දුව?

1244
02:02:15,625 --> 02:02:16,625
බෝලයක්?

1245
02:02:19,833 --> 02:02:20,958
ඔහු ඔබට එව්වේ ...

1246
02:02:21,958 --> 02:02:24,333
- බෝලයක්?
- ඔබ මගේ අභිප්‍රාය ප්‍රශ්න කළ යුත්තේ ඇයි?

1247
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
ඔබේ පියාගේ පාලනය නීත්‍යානුකූල නැත.
ඔහුට තම සිංහාසනයට අයිතියක් නැත.

1248
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
සියලුම රාජාණ්ඩුව නීති විරෝධී ය.

1249
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
ඔබම කොල්ලකරුවෙකුගේ පුතෙකි.

1250
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් නොමැති බව පෙනේ
ඔබ කළ දේ සඳහා.

1251
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
ඔබ ලේ වගුරුවා ඇත
බොහෝ කිතුනු ආත්මයන්, සහ තවමත් ...

1252
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
දැන් මා ඉදිරියේ මා දකින්නේ එකම එකකි...

1253
02:02:56,000 --> 02:02:58,458
තරුණ හා නිෂ්ඵල සහ මෝඩ මිනිසා

1254
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
එතරම් පහසුවෙන් රිදවිය හැකිය.

1255
02:03:03,333 --> 02:03:04,875
ඒ නිසා පහසුවෙන් රැවටෙනවා.

1256
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
මට දැන් ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා.

1257
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
මෘදුයි.

1258
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
අහ්.

1259
02:03:44,583 --> 02:03:48,041
මේ දවසේදී අපි සතුටු විය යුතුයි,
මගේ මිතුරා.

1260
02:03:49,541 --> 02:03:53,208
සෙනඟක් එකතු වෙලා
අපේ ජයග්‍රහණයට ගෞරවයක් වශයෙන්.

1261
02:03:55,083 --> 02:03:57,500
මේ ඒ දුර්ලභ අවස්ථා
රජෙකු සැබවින්ම ජීවත් වන්නේ ඒ සඳහා,

1262
02:03:57,583 --> 02:03:58,916
මම හිතාගන්නම්.

1263
02:04:01,875 --> 02:04:03,833
මගේ සියලු පූර්වෝපායන් තුළ, මට ඇත්තේ ...

1264
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
ඔබේ පවුල ගැන විමසීම නොසලකා හැර ඇත.

1265
02:04:07,083 --> 02:04:08,083
ඔහ්.

1266
02:04:08,583 --> 02:04:11,416
ඔබේ උනන්දුව සුළුපටු නොවේ.

1267
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
ඔයාට පුතාලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

1268
02:04:14,166 --> 02:04:15,166
මම කරනවා.

1269
02:04:16,500 --> 02:04:17,583
සහ...

1270
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
ඔබේ බිරිඳ ඔබේ වතුයාය ගැන සැලකිලිමත් වේ
ඔබ නොමැති විට.

1271
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
ඇය එසේ කරයි.

1272
02:04:26,666 --> 02:04:27,708
ඔබේ බැටළුවන් ය.

1273
02:04:30,000 --> 02:04:31,083
ඔබ ලොම් සහිත මිනිසෙක්.

1274
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
මට කලින් මගේ තාත්තා හිටියා වගේ.

1275
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
හිස කීයක්?

1276
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
අවසාන වශයෙන්, 4,000 ක් පමණ වේ.
බොහෝ විට Dorset Horns.

1277
02:04:45,541 --> 02:04:46,833
ඔබට කොපමණ ඉඩමක් තිබේද?

1278
02:04:47,916 --> 02:04:48,916
ඔහ්.

1279
02:04:49,958 --> 02:04:51,791
ඇත්තම කිව්වොත් මම එහෙම නෑ...

1280
02:04:52,875 --> 02:04:54,333
සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි, නමුත් ...

1281
02:04:55,125 --> 02:04:56,125
නමුත් බොහෝ...

1282
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
සිය ගණනක්
ලස්සන, ලස්සන අක්කර.

1283
02:05:07,458 --> 02:05:09,958
ප්‍රංශයේ ඔබ දැන් ඈඳාගත් ඉඩම් මොනවාද?

1284
02:05:12,583 --> 02:05:13,583
නවත්වන්න.

1285
02:05:16,333 --> 02:05:17,166
හ්ම්?

1286
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
දැන් ප්‍රංශය අපේ
ඇගේ ඉඩමෙන් දැන් කොපමණ ඔබ සතුද?

1287
02:05:23,166 --> 02:05:24,166
ඔහ්, හොඳයි ...

1288
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
ඒ බව තවම තීරණය කර නැත.

1289
02:05:27,791 --> 02:05:29,583
ඔබේ ජයග්‍රහණය ඉතා මෑතකාලීන ය.

1290
02:05:31,041 --> 02:05:33,833
- ඇයි ඔයා මේ ප්‍රශ්නය අහන්නේ...
- ඔතන ඉන්න.

1291
02:05:34,500 --> 02:05:36,458
- හ්ම්?
- ඔතන ඉන්න.

1292
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
ඔහ්.

1293
02:05:55,958 --> 02:05:57,791
මගේ ඝාතකයා ඔබ වෙත පැමිණියේ කෙසේද?

1294
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
මට මොහොත මතක තබා ගැනීමට අපොහොසත් වේ.

1295
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
මෙම අසාර්ථකත්වයට පිළියමක්.

1296
02:06:10,375 --> 02:06:12,958
බොහෝ දේ සිදුවී ඇත
අතරමැදි මාසවලදී.

1297
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
මේ සිදුවීම තරම්ම වැදගත් සිදුවීමක්

1298
02:06:14,583 --> 02:06:17,916
ප්රමාණවත් තරම් සන්නද්ධ විය යුතුය
ගත වූ කාලයෙහි මීදුම විනිවිද යාමට.

1299
02:06:18,500 --> 02:06:19,500
නැද්ද?

1300
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
ඇත්ත වශයෙන්.

1301
02:06:23,333 --> 02:06:24,583
මට මතක් කරන්න දෙන්න.

1302
02:06:29,625 --> 02:06:30,958
එය වීදියේ තිබුණාද?

1303
02:06:33,166 --> 02:06:34,833
ඔහු පාරේ ඔබ වෙත පැමිණියාද?

1304
02:06:35,958 --> 02:06:37,750
ඔව්. ඔව්, එය වීදියේ විය.

1305
02:06:37,833 --> 02:06:39,750
එයා මට ලං උනා...

1306
02:06:39,833 --> 02:06:41,541
වඩාත්ම අසාමාන්ය ලෙස.

1307
02:06:42,041 --> 02:06:45,583
මගේ ලොක්කා, කරුණාකර මට කියන්න
මෙම කනස්සල්ලට හේතුව.

1308
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
එතනම ඉන්න.

1309
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
එතනම ඉන්න.

1310
02:07:02,791 --> 02:07:03,958
ඔහු ඔබේ නම දැන සිටියාද?

1311
02:07:05,708 --> 02:07:06,833
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔහු කළා කියලා.

1312
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
එසේනම් ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?
ඔබ ළං වීමට සිටියේ කාටද?

1313
02:07:14,500 --> 02:07:15,500
අහ්.

1314
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
මතකය නැවත පැමිණෙමින් තිබේ.

1315
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
ඔහු මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින්ට යටත් විය

1316
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
සහ කාරණය
මගේ අවධානයට යොමු කරන ලදී.

1317
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
මාව ඔහු ළඟට ගෙන ගියා.

1318
02:07:28,916 --> 02:07:30,556
ඉතින්, ඔහු පාරේ ඔබ වෙත පැමිණියේ නැත.

1319
02:07:30,583 --> 02:07:33,541
නැත, එය වීදියේ නොවීය.
මට සමාවෙන්න.

1320
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
මාව ඔහුගේ කුටියට කැඳෙව්වා.

1321
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
ගැටලුවක් මතු වී තිබේද...

1322
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
හාල්?

1323
02:07:48,083 --> 02:07:49,083
ඔව්.

1324
02:07:49,458 --> 02:07:50,583
ගැටලුවක් මතුව ඇත.

1325
02:07:51,333 --> 02:07:54,208
එය දැන් මා ඉදිරියේ වෙව්ලනවා
එහි මෝඩ කුඩා පුටුව මත

1326
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
- මගේම උන්නතාංශයේ.
- මම බයයි මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

1327
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
- කරුණාකර, කරුණාකර, මෙම දඩයම නවත්වන්න.
- අවංකවම, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1328
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
මගුල නවත්වන්න!

1329
02:08:02,208 --> 02:08:03,041
එය නවත්වන්න!

1330
02:08:03,125 --> 02:08:05,708
මම ඔබට දී ඇත
ඔබට අවශ්‍ය දේ, කොල්ලා!

1331
02:08:07,083 --> 02:08:08,250
මම නැද්ද?!

1332
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
මි.මී.

1333
02:08:16,583 --> 02:08:17,583
මි.මී.

1334
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
ඔබට සාමය අවශ්‍ය විය.

1335
02:08:31,916 --> 02:08:32,916
ඔබ නොවේද?!

1336
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
සාමය ගොඩනැගෙන්නේ මෙහෙමයි.

1337
02:08:42,958 --> 02:08:45,583
එය ජයග්‍රහණයේ ව්‍යාජ ය.

1338
02:08:47,416 --> 02:08:48,416
සවන් දෙන්න.

1339
02:08:55,625 --> 02:08:57,583
ඒ සාමයේ හඬයි.

1340
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
ඒ ඔබේ සාමයේ හඬයි.

1341
02:09:14,208 --> 02:09:17,250
ඒ ඔබේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වයේ හඬයි.

1342
02:09:20,583 --> 02:09:21,583
හ්ම්?

1343
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
- මගේ ලොක්කා.
- මගේ ලොක්කා.

1344
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
මගේ ලැදියා.

1345
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
මම ඔයාගෙන් මුකුත් අහන්නේ නෑ...

1346
02:10:24,500 --> 02:10:27,333
ඔබ සැමවිටම එසේ වනු ඇත
මට පැහැදිලි සහ සත්‍ය කතා කරන්න.

1347
02:10:28,666 --> 02:10:29,666
සෑම විටම.

1348
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
ඔයා මට ඒක විතරක් පොරොන්දු වෙනවද?

1349
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1350
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
- රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- මම කරන්නම්.

1351
02:10:40,583 --> 02:10:41,875
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1352
02:10:44,083 --> 02:10:45,750
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1353
02:10:45,833 --> 02:10:47,958
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1354
02:10:49,916 --> 02:10:51,583
හෙන්රි රජු!

1355
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
හෙන්රි රජු!

1356
02:10:53,875 --> 02:10:55,458
හෙන්රි රජු!

1357
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
හෙන්රි රජු!

1358
02:10:58,416 --> 02:10:59,833
හෙන්රි රජු!

1359
02:11:00,583 --> 02:11:02,000
හෙන්රි රජු!

1360
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
හෙන්රි රජු!

1361
02:11:04,958 --> 02:11:06,458
හෙන්රි රජු!

1362
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
හෙන්රි රජු!

1363
02:11:09,305 --> 02:11:15,724
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට